INGInious/Frontend — Vietnamese @ Weblate: There is no customizable option for this course

Zen

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	Enroll in the course	Đăng kí vào khoá học
	Please enroll in the course to be able to submit answers to problems.	Xin hãy đăng ký vào khoá học để có thể nộp các đáp án cho các vấn đề bài tập.
	My courses	Các khoá học của tôi
	Filter tasks by category	Lọc các nhiệm vụ theo tag
	About this course	Về khoá học này
	Register to course '{}'	Đăng ký vào khóa học '{}'
	Register	Đăng ký
	Enroll in the course '{}'	Ghi tên vào khoá học '{}'
	This will enroll you in the course {}	Bạn sẽ được đăng ký vào khoá học {}
	Invalid password.	Mật khẩu không chính xác.
	Course unavailable	Khoá học không có sẵn
	Error 403	Lỗi 403
	This course is closed.	Khoá học này đã bị đóng.
	This course must be accessed on an external platform. Read the course description or contact the teaching team for more information.	Khoá học này phải được truy cập trên một nền tảng bên ngoài. Xin hãy đọc mô tả của khoá học hoặc liên hệ với đội ngũ giảng dạy để biết thêm thông tin.
	You are not registered to this course.	Bạn không được đăng ký vào khoá học này.
	There is no customizable option for this course
	Save data
	Public courses	Các khoá học công khai
	This page lists all the courses that are available now. If you are a course administrator, go to your 'My courses' page to see all of them.	Trang này liệt kê tất cả các khoá học hiện đang có. Nếu bạn là admin của khoá học, xin hãy đi đến trang "Khoá học của tôi" để xem tất cả khoá học.
	External platform	Nền tảng bên ngoài
	Auto-registration	Đăng ký tự động
	Password needed	Cần cung cấp mật khẩu
	Register for a group	Đăng ký một nhóm
	Groups	Nhóm
	My group : {}	Nhóm của tôi : {}
	Quit group
	Send an email
	No set group in this course. If you think this is a mistake, please contact the course administrator.	Không có tập nhóm trong khoá học này. Nếu bạn cho rằng đây là một lỗi, xin hãy liên hệ với admin của khoá học.
	Groups have been set up but you're not allowed to register in anyone. Please contact the course administrator.	Các nhóm đã được thiết lập nhưng bạn không được phép đăng ký vào bất kì nhóm nào. Xin hãy liên hệ admin của khoá học.
	My group	Nhóm của tôi
	You're not registered to a group. Please consider registration in one of the group below to take part in all course activities. If no more group is available, please contact the course administrator.	Bạn không được đăng ký vào nhóm nào. Xin hãy cân nhắc đăng ký vào một trong các nhóm dưới đây để tham gia vào các hoạt động của khoá học. Nếu không có nhóm nào còn chỗ, xin hãy liên hệ admin của khoá học.

Loading…

gegoa

String added in the repository

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Empty

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

39868 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course_user_settings.html:59

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/vi/LC_MESSAGES/messages.po, string 246

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.