cnp3-ebook - French @ Weblate

Exit Zen

2 ../../exercises/reliability.rst:11
	English Open questions
	French Questions ouvertes 18/140 · 14 Needs editing
2 ../../protocols/email.rst:11
	English Electronic mail, or email, is a very popular application in computer networks such as the Internet. Email `appeared <http://openmap.bbn.com/~tomlinso/ray/firstemailframe.html>`_ in the early 1970s and allows users to exchange text based messages. Initially, it was mainly used to exchange short messages, but over the years its usage has grown. It is now not only used to exchange small, but also long messages that can be composed of several parts as we will see later.
	French Les applications de messagerie électronique, ou email, sont populaires sur les réseaux informatiques comme Internet. L'email `est apparu <http://openmap.bbn.com/~tomlinso/ray/firstemailframe.html>`_ au début des années 1970 et permet aux utilisateurs d'échanger des messages sous forme textuelle. A la base, il était utilisé pour échanger de courts messages, mais sont utilisation n'a fait qu'augmenter ces dernières années. Il n'est plus seulement utilisé pour échanger de courts messages, mais également de longs messages pouvant être composés de différentes parties telles que nous le verrons par après. 607/4700 · 470 Needs editing
3 ../../index.rst:19
	English The development of this edition of the textbook is carried out on `https://github.com/CNP3/ebook <https://github.com/CNP3/ebook>`_
	French Le développement de cette édition du livre a lieu ici: `https://github.com/CNP3/ebook <https://github.com/CNP3/ebook>`_ 119/1300 · 130 Needs editing
3 ../../exercises/transport.rst:14
	English Open questions
	French Questions ouvertes 18/140 · 14 Needs editing
5 ../../exercises/tls.rst:41
	English Footnotes
	French Notes de pied de page 21/100 · 9 Needs editing
6 ../../index.rst:37
	English Part 1: Principles
	French Partie 1: Principes 19/180 · 18 Needs editing
7 ../../index.rst:54
	English Part 2: Protocols
	French Partie 2: Protocoles 20/170 · 17 Needs editing
7 ../../principles/referencemodels.rst:32 • ../../principles/referencemodels.rst:49
	English The Physical layer
	French La couche physique 18/180 · 18 Needs editing
7 ../../exercises/tcp.rst:63
	English Footnotes
	French Notes de pied de page 21/100 · 9 Needs editing
8 ../../index.rst:86
	English Part 3: Practice
	French Partie 3: Pratique 18/160 · 16 Needs editing
8 ../../principles/reliability.rst:39
	English The physical layer
	French La couche physique 18/180 · 18 Needs editing
11 ../../index.rst:163
	English :ref:`genindex`
	French :ref:`genindex` 15/150 · 15 Needs editing
11 ../../exercises/email.rst:26
	English Footnotes
	French Notes de pied de page 21/100 · 9 Needs editing
12 ../../index.rst:164
	English :ref:`search`
	French :ref:`search` 13/130 · 13 Needs editing
14 ../../exercises/transport.rst:126
	English Practice
	French Exercices 9/100 · 8 Needs editing
14 ../../principles/reliability.rst:51
	English :math:`10^3`
	French :math:`10^3` 12/120 · 12 Needs editing
15 ../../exercises/http.rst:50
	English Footnotes
	French Notes de pied de page 21/100 · 9 Needs editing
16 ../../principles/referencemodels.rst:69
	English The Network layer
	French La couche réseau 16/170 · 17 Needs editing
16 ../../principles/reliability.rst:52
	English :math:`10^6`
	French :math:`10^6` 12/120 · 12 Needs editing
17 ../../principles/reliability.rst:53
	English 1 Gbps
	French 1 Gbps 6/100 · 6 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.