cnp3-ebook/exercises/sockets — French @ Weblate

Exit Zen

26 ../../exercises/sockets.rst:259
	English Creating a new socket to communicate through a network
	French Création d'une nouvelle socket pour communiquer via un réseau 61/540 · 54 Needs editing
27 ../../exercises/sockets.rst:261
	English Until now, we learned how to use sockets that were already created. When writing a whole program, you will have to create you own sockets and choose the concrete technology that it will use to communicate with others. In this section, we will create new sockets and allow a program to communicate with processes located on another computer using a network. The most recent standardized technology used to communicate through a network is the :term:`IPv6` network protocol. In the IPv6 protocol, hosts are identified using IPv6 addresses. Modern operating systems allow IPv6 network communications between programs to be done using the socket API, just as we did in the previous sections.
	French Jusqu'à présent, nous avons appris à utiliser des sockets déjà créés. Lorsque vous écrirez un programme complet, vous devrez créer vos propres sockets et choisir la technologie concrète qu'il utilisera pour communiquer avec les autres. Dans cette section, nous allons créer de nouveaux sockets et permettre à un programme de communiquer avec des processus situés sur un autre ordinateur en utilisant un réseau. La technologie standardisée la plus récente utilisée pour communiquer via un réseau est le protocole réseau :term:`IPv6`. Dans le protocole IPv6, les hôtes sont identifiés à l'aide d'adresses IPv6. Les systèmes d'exploitation modernes permettent d'établir des communications réseau IPv6 entre programmes à l'aide de l'API socket, comme nous l'avons fait dans les sections précédentes. 797/6890 · 689 Needs editing
28 ../../exercises/sockets.rst:264
	English A program can use the ``socket`` system call to create a new socket.
	French Un programme peut utiliser l'appel système ``socket`` pour créer un nouveau socket. 83/680 · 68 Needs editing
29 ../../exercises/sockets.rst:270
	English The ``domain`` parameter specifies the address family that we will use to concretely perform the communication. For an IPv6 socket, the ``domain`` parameter will be set to the value ``AF_INET6``, telling the operating system that we plan to communicate using IPv6 addresses. The ``type`` parameter specifies the communication guarantees that we need. For now, we will use the type ``SOCK_DGRAM`` which allows us to send unreliable messages. This means that each data that we send at each call of ``sendto`` will either be completely received or not received at all. The last parameter will be set to ``0``. The following line creates a socket, telling the operating system that we want to communicate using IPv6 addresses and that we want to send unreliable messages.
	French Le paramètre ``domain`` spécifie la famille d'adresses que nous allons utiliser pour réaliser concrètement la communication. Pour une socket IPv6, le paramètre ``domain`` prendra la valeur ``AF_INET6``, indiquant au système d'exploitation que nous prévoyons de communiquer en utilisant des adresses IPv6. Le paramètre ``type`` spécifie les garanties de communication dont nous avons besoin. Pour l'instant, nous allons utiliser le type ``SOCK_DGRAM`` qui nous permet d'envoyer des messages non fiables. Cela signifie que chaque donnée que nous envoyons à chaque appel de ``sendto`` sera soit complètement reçue, soit pas du tout reçue. Le dernier paramètre sera fixé à "0". La ligne suivante crée un socket, indiquant au système d'exploitation que nous voulons communiquer en utilisant des adresses IPv6 et que nous voulons envoyer des messages non fiables. 859/7690 · 769 Needs editing
30 ../../exercises/sockets.rst:280
	English Sending a message to a remote peer using its IPv6 address
	French Envoi d'un message à un homologue distant en utilisant son adresse IPv6 71/570 · 57 Needs editing
31 ../../exercises/sockets.rst:284
	English Now that we created an IPv6 socket, we can use it to reach another program if we know its IPv6 address. IPv6 addresses have a human-readable format that can be represented as a string of characters. The details of IPv6 addresses are out of scope of this section but here are some examples :
	French Maintenant que nous avons créé un socket IPv6, nous pouvons l'utiliser pour atteindre un autre programme si nous connaissons son adresse IPv6. Les adresses IPv6 ont un format lisible par l'homme qui peut être représenté par une chaîne de caractères. Les détails des adresses IPv6 sont hors de portée de cette section mais voici quelques exemples : 347/2900 · 290 Needs editing
32 ../../exercises/sockets.rst:283
	English The ``::1`` IPv6 address identifies the computer on which the current program is running.
	French L'adresse IPv6 ``::1`` identifie l'ordinateur sur lequel le programme tourne. 77/890 · 89 Needs editing
33 ../../exercises/sockets.rst:284
	English The ``2001:6a8:308f:9:0:82ff:fe68:e520`` IPv6 address identifies the computer serving the ``https://beta.computer-networking.info`` website.
	French L'adresse IPv6 ``2001:6a8:308f:9:0:82ff:fe68:e520`` identifie l'ordinateur qui dessert le site ``https://beta.computer-networking.info``. 137/1400 · 140 Needs editing
34 ../../exercises/sockets.rst:288
	English An IPv6 address often identifies a computer and not a program running on the computer. In order to identify a specific program running on a specific computer, we use a port number in addition to the IPv6 address. A program using an IPv6 socket is this identified using :
	French Une adresse IPv6 identifie souvent un ordinateur et non pas un programme exécuté sur cet ordinateur. Afin d'identifier un programme spécifique fonctionnant sur un ordinateur spécifique, nous utilisons un numéro de port en plus de l'adresse IPv6. Un programme utilisant un socket IPv6 est ainsi identifié par : 311/2720 · 272 Needs editing
35 ../../exercises/sockets.rst:287
	English The IPv6 address of the computer
	French L'adresse IPv6 de l'ordinateur 30/320 · 32 Needs editing
36 ../../exercises/sockets.rst:288
	English The port number identifying the program running on the computer
	French Le port du programme qui tourne sur l'ordinateur 48/630 · 63 Needs editing
37 ../../exercises/sockets.rst:290
	English A program can use the ``struct sockaddr_in6`` to represent IPv6 socket addresses. The following program creates a ``struct sockaddr_in6`` that identifies the program that reserved the port number ``55555`` on the computer identified by the ``::1`` IPv6 address.
	French Un programme peut utiliser la structure sockaddr_in6 pour représenter les adresses de socket IPv6. Le programme suivant crée une ``struct sockaddr_in6`` qui identifie le programme ayant réservé le numéro de port ``55555`` sur l'ordinateur identifié par l'adresse IPv6 ``::1``. 276/2610 · 261 Needs editing
38 ../../exercises/sockets.rst:301
	English Now, we have built everything we need to send a message to the remote program. The ``create_socket_and_send_message`` function below assembles all the building blocks we created until now in order to send the message ``"hello"`` to the program running on port ``55555`` on the computer identified by the ``::1`` IPv6 address.
	French Maintenant, nous avons construit tout ce dont nous avons besoin pour envoyer un message au programme distant. La fonction ``create_socket_and_send_message`` ci-dessous assemble toutes les briques que nous avons créées jusqu'à présent afin d'envoyer le message ``hello"`` au programme tournant sur le port ``55555`` sur l'ordinateur identifié par l'adresse IPv6 ``::1``. 369/3250 · 325 Needs editing
39 ../../exercises/sockets.rst:322
	English Note that we can reuse our ``send_hello_to_peer`` function without any modification as we wrote it to handle any kind of sockets, including sockets using the IPv6 network protocol.
	French Notez que nous pouvons réutiliser notre fonction ``send_hello_to_peer`` sans aucune modification puisque nous l'avons écrite pour gérer tout type de sockets, y compris les sockets utilisant le protocole réseau IPv6. 215/1800 · 180 Needs editing
40 ../../exercises/sockets.rst:326
	English Endianness: exchanging integers between different computers
	French Endianness : échange d'entiers entre différents ordinateurs 59/590 · 59 Needs editing
41 ../../exercises/sockets.rst:328
	English Besides character strings, some applications also need to exchange 16 bits and 32 bits fields such as integers. A naive solution would have been to send the 16- or 32-bits field as it is encoded in the host's memory. Unfortunately, there are different methods to store 16- or 32-bits fields in memory. Some CPUs store the most significant byte of a 16-bits field in the first address of the field while others store the least significant byte at this location. When networked applications running on different CPUs exchange 16 bits fields, there are two possibilities to transfer them over the transport service :
	French Outre les chaînes de caractères, certaines applications doivent également échanger des champs de 16 et 32 bits tels que des entiers. Une solution naïve aurait été d'envoyer le champ de 16 ou 32 bits tel qu'il est codé dans la mémoire de l'hôte. Malheureusement, il existe différentes méthodes pour stocker les champs de 16 ou 32 bits en mémoire. Certains processeurs stockent l'octet le plus significatif d'un champ de 16 bits dans la première adresse du champ, tandis que d'autres stockent l'octet le moins significatif à cet endroit. Lorsque des applications en réseau fonctionnant sur des unités centrales différentes échangent des champs de 16 bits, il existe deux possibilités pour les transférer via le service de transport : 731/6130 · 613 Needs editing
42 ../../exercises/sockets.rst:330
	English send the most significant byte followed by the least significant byte
	French envoyer l'octet le plus significatif suivi de l'octet le moins significatif 75/690 · 69 Needs editing
43 ../../exercises/sockets.rst:331
	English send the least significant byte followed by the most significant byte
	French envoyer l'octet le moins significatif suivi de l'octet le plus significatif 75/690 · 69 Needs editing
45 ../../exercises/sockets.rst:335
	English Besides 16 and 32 bit words, some applications need to exchange data structures containing bit fields of various lengths. For example, a message may be composed of a 16 bits field followed by eight, one bit flags, a 24 bits field and two 8 bits bytes. Internet protocol specifications will define such a message by using a representation such as the one below. In this representation, each line corresponds to 32 bits and the vertical lines are used to delineate fields. The numbers above the lines indicate the bit positions in the 32-bits word, with the high order bit at position `0`.
	French Outre les mots de 16 et 32 bits, certaines applications doivent échanger des structures de données contenant des champs de bits de différentes longueurs. Par exemple, un message peut être composé d'un champ de 16 bits suivi de huit drapeaux d'un bit, d'un champ de 24 bits et de deux octets de 8 bits. Les spécifications du protocole Internet définiront un tel message en utilisant une représentation telle que celle qui suit. Dans cette représentation, chaque ligne correspond à 32 bits et les lignes verticales sont utilisées pour délimiter les champs. Les chiffres au-dessus des lignes indiquent la position des bits dans le mot de 32 bits, le bit de poids fort étant en position "0". 687/5870 · 587 Needs editing
46 ../../exercises/sockets.rst:341
	English Message format
	French Format du message 17/140 · 14 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.