INGInious/Frontend — French @ Weblate

Exit Zen

13 inginious/frontend/tasks.py:91
	English Environment type {0} is unknown
	French Type d'environnement {} inconnu 31/310 · 31 Needs editing
107 inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:126
	English LTI config couldn't parse as JSON
	French La configuration LTI n'est pas dans un format JSON valide. 58/330 · 33 Needs editing
108 inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:128 • inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:130
	English LTI config is incorrect
	French La configuration LTI est incorrecte. 36/230 · 23 Needs editing
151 inginious/frontend/pages/course_admin/task_list.py:81
	English Invalid course structure:
	French Structure du cours invalide: 28/260 · 26 Needs editing
231 inginious/frontend/templates/course.html:47
	English This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessibility" option in the configuration of the course.
	French Ce cours n'est pas affiché aux étudiants. Vous pouvez changer cela en modifiant l'option "accessibilité" dans les paramètres du cours. 134/1440 · 144 Needs editing
286 inginious/frontend/templates/marketplace.html:12
	English This page list all the course that are publicly avalaible. When you click import, it will create a new course on your INGInious instance. You will be admin of this new course and it will contain all the tasks and the structure of the imported course
	French Cette page liste tous les cours disponibles publiquement. Lorsque vous cliquer sur Importer, un nouveau cours sera créé sur votre instance INGInious. Vous serez administrateur de ce nouveau cours qui contiendra la structure et l'ensemble des exercices du cours importé. 269/2490 · 249 Needs editing
288 inginious/frontend/templates/marketplace.html:74
	English No public courses available
	French Pas de cours publiques disponible. 34/270 · 27 Needs editing
290 inginious/frontend/templates/marketplace.html:89
	English This will create a new course with the ID bellow. This new course will contain the tasks and structure of the selected course
	French Un nouveau cours sera créé avec l'identifiant ci-dessous. Celui-ci contiendra la structure et les exercices du cours sélectionné. 129/1250 · 125 Needs editing
322 inginious/frontend/templates/queue.html:44 • inginious/frontend/templates/queue.html:81
	English No timeout set
	French Pas de temps d'expiration précisé. 34/140 · 14 Needs editing
359 inginious/frontend/templates/task.html:131
	English This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessible" option in the configuration of the course.
	French Ce cours n'est pas affiché aux étudiants. Vous pouvez changer cela en modifiant l'option "accessibilité" dans les paramètres du cours. 134/1420 · 142 Needs editing
531 inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:115
	English Upload (will erase current repartition)
	French Télécharger (cela écrasera les paramètres actuels) 50/390 · 39 Needs editing
547 inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:234
	English Upload (will erase current settings)
	French Télécharger (cela écrasera les paramètres actuels) 50/360 · 36 Needs editing
562 inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:28
	English View all submissions
	French Voir toutes les soumissions 28/210 · 21 Needs editing
642 inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:74
	English Use this URL to access your course folder using WebDAV:
	French Utilisez cette URL pour accéder au dossier du cours via WebDAV: 63/550 · 55 Needs editing
661 inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:38
	English Optional
	French Optionnel ? 11/100 · 8 Needs editing
681 inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:31
	English Optional?
	French Optionnel ? 11/100 · 9 Needs editing
705 inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/combinatory_test.html:9
	English Only the specified amount of tasks to be displayed will be shown to the user. There is no state: changing the amount of tasks per section, section position or section title will affect the effective task set a user will be displayed.
	French Seul le nombre spécifié d'exercices sera affiché à l'utilisateur. Ceci est calculé sans état: modifier la quantité d'exercice par section, la position de la section, ou le titre de la section affectera le jeu d'exercices effectivement affiché à l'utilisateur. 259/2330 · 233 Needs editing
715 inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_list.html:49
	English No valid task with id:
	French Identifiant d'exercice invalide: {} 35/220 · 22 Needs editing
723 inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:137
	English New task with id:
	French Nouvel exercice avec l'identifiant 34/180 · 18 Needs editing
728 inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:172
	English On setting:
	French Sur le paramètre: 18/120 · 12 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.