INGInious

Frontend

French

Translation status

736	Strings		95%	Browse Translate
3,337	Words		96%	Browse Translate

Strings status

736		All strings — 3,337 words	Browse Translate Zen
703		Translated strings — 3,232 words	Browse Translate Zen
33		Unfinished strings — 105 words	Browse Translate Zen
33		Strings marked for edit — 105 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 9 words	Browse Translate Zen
33		Unfinished strings without suggestions — 105 words	Browse Translate Zen
36		Strings with any failing checks — 366 words	Browse Translate Zen
29		Translated strings with any failing checks — 324 words	Browse Translate Zen
5		Translated strings with dismissed checks — 23 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Starting spaces — 2 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Trailing space — 7 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Double space — 37 words	Browse Translate Zen
13		Failing check: Mismatched full stop — 156 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched colon — 8 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched question mark — 14 words	Browse Translate Zen
17		Failing check: Punctuation spacing — 153 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	MCQ agent AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary INGInious AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.inginious.org
Project maintainers	gderval
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Source code repository	`https://github.com/UCL-INGI/INGInious`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #861 from nrybowski/task_test `427d4d79` gegoa authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `f6c21081` noquenon authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.info.ucl.ac.be/git/inginious/frontend/`
File mask	`inginious/frontend/i18n/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Nov. 2, 2022, 2:42 p.m.
Last author	Noa Quenon

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		736		3,337		20,653
Translated	95%	703	96%	3,232	96%	20,015
Needs editing	4%	33	3%	105	3%	638
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	36	10%	366	10%	2,111
Strings with suggestions	1%	1	1%	9	1%	46
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,337

Hosted words

736

Hosted strings

95%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+3%

Translated

—

+100%

Contributors

—

noquenon Translation changed INGInious / Frontend — French	English View evaluation submission French 16 characters edited Current translation Translated SVoir la soumission rendue pour évaluation 3 weeks ago
noquenon Translation changed INGInious / Frontend — French	English user French 0 characters edited Current translation Translated Utilisateur 3 weeks ago
noquenon Translation changed INGInious / Frontend — French	English # valid submissions French 8 characters edited Current translation Translated # soumissions valides 3 weeks ago
noquenon Translation changed INGInious / Frontend — French	English View all submissions French 2 characters edited Current translation Translated "Voir toutes les soumissions" 3 weeks ago
noquenon Translation changed INGInious / Frontend — French	English Download CSV French 17 characters edited Current translation Translated tTélécharger sous format CSV 3 weeks ago
noquenon Translation changed INGInious / Frontend — French	English LTI keys in the form name:key, separated by newlines. Please ensure keys are long enough and random. French 3 characters edited Current translation Translated "Clés LTI sous la forme clé:secret, séparées par de nouvelles lignes. Assurez -vous que les secrets soient assez long et aléatoires." 3 weeks ago
noquenon Translation changed INGInious / Frontend — French	English Only used if access control is activated. Separate users by new lines. French 2 characters edited Current translation Translated "Utilisé uniquement si le contrôle d'accès est activé. Séparez les utilisateurs par de nouvelles lignes." 3 weeks ago
noquenon Translation changed INGInious / Frontend — French	English Password needed for registration. Leave blank if you don't want to set a password. French 2 characters edited Current translation Translated "Mot de passe requis pour l'inscription. Laissez vide si vous ne souhaitez pas configurer de mot de passe." 3 weeks ago
noquenon Translation changed INGInious / Frontend — French	English Download backup French 2 characters edited Current translation Translated "Télécharger la sauvegarde" 3 weeks ago
noquenon Translation changed INGInious / Frontend — French	English Remove student French 2 characters edited Current translation Translated "Supprimer l'étudiant" 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

736	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
736	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
33	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-10-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-10-29 AND state:<=needs-editing`	Add