INGInious

Frontend

French

Translation status

769	Strings		94%	Browse Translate
3,401	Words		95%	Browse Translate

Strings status

769		All strings — 3,401 words	Browse Translate Zen
723		Translated strings — 3,252 words	Browse Translate Zen
46		Unfinished strings — 149 words	Browse Translate Zen
5		Untranslated strings — 19 words	Browse Translate Zen
41		Strings marked for edit — 130 words	Browse Translate Zen
46		Unfinished strings without suggestions — 149 words	Browse Translate Zen
35		Strings with any failing checks — 344 words	Browse Translate Zen
28		Translated strings with any failing checks — 302 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with dismissed checks — 8 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Trailing space — 7 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Double space — 37 words	Browse Translate Zen
12		Failing check: Mismatched full stop — 147 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched colon — 8 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched question mark — 14 words	Browse Translate Zen
17		Failing check: Punctuation spacing — 140 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 2 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	MCQ agent AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary INGInious AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.inginious.org
Project maintainers	gderval
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Source code repository	`https://github.com/UCL-INGI/INGInious`
Repository branch	master
Last remote commit	[frontend/i18n] check for empty strings (#979) `2e692aa7` AlexandreDoneux authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `b936d3a3` ltaffin authored 8 months ago
Weblate repository	`https://weblate.info.ucl.ac.be/git/inginious/frontend/`
File mask	`inginious/frontend/i18n/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	April 6, 2023, 2:52 p.m.
Last author	Ludovic Taffin

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		769		3,401		21,103
Translated	94%	723	95%	3,252	95%	20,158
Needs editing	5%	41	3%	130	3%	834
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	35	10%	344	9%	2,014
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	1%	19	1%	111

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,401

Hosted words

769

Hosted strings

94%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

ltaffin Translation changed INGInious / Frontend — French	English Course Settings French 0 characters edited Current translation Translated Paramètres du cours 8 months ago
ltaffin Translation changed INGInious / Frontend — French	English Weight French 0 characters edited Current translation Translated Poids de la note 8 months ago
ltaffin Translation changed INGInious / Frontend — French	English Upload audiences French 1 character edited Current translation Translated Uploader les audiences. 8 months ago
ltaffin Translation changed INGInious / Frontend — French	English Upload audiences French 16 characters edited Translated ~~Ajouter un public~~Uploader les audiences. 8 months ago
ltaffin Translation changed INGInious / Frontend — French	English Not served by the task dispenser French 34 characters edited Current translation Translated ~~Distribution d'exercice invalide~~Non desservi par le distributeur de tâches 8 months ago
ltaffin Translation changed INGInious / Frontend — French	English New field French 31 characters edited Current translation Translated ~~"Mettre à jour les champs additionnels"~~Nouveau champ 8 months ago
ltaffin Marked for edit INGInious / Frontend — French	English New tag French 1 character edited Current translation Needs editing Nouvelle étiquette 8 months ago
ltaffin New translation INGInious / Frontend — French	English Deny French 7 characters edited Current translation Translated Refuser 8 months ago
ltaffin New translation INGInious / Frontend — French	English Accept French 8 characters edited Current translation Translated Accepter 8 months ago
ltaffin Translation changed INGInious / Frontend — French	English Access control type French 4 characters edited Current translation Translated ~~List~~Type de contrôle d'accès 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

769	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
769	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
46	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-10 AND state:<=needs-editing`	Add