cnp3-ebook/principles/network

Translation status

158	Strings		15%	Browse Translate
8,063	Words		14%	Browse Translate

Strings status

158	All strings — 8,063 words	Browse Translate Zen
25	Translated strings — 1,177 words	Browse Translate Zen
133	Unfinished strings — 6,886 words	Browse Translate Zen
133	Untranslated strings — 6,886 words	Browse Translate Zen
133	Unfinished strings without suggestions — 6,886 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 88 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings with any failing checks — 88 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Inconsistent — 2 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 86 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
exercises/lan CC-BY-SA-3.0	0%	26	776	4,589	26	1	0	0

exercises/routing-policies CC-BY-SA-3.0	0%	25	534	3,445	25	1	0	0

exercises/trace CC-BY-SA-3.0	0%	23	824	5,146	23	0	0	0

protocols/bgp CC-BY-SA-3.0	0%	142	6,521	40,787	142	1	0	0

protocols/congestion CC-BY-SA-3.0	0%	56	3,859	24,605	56	1	0	0

protocols/ethernet CC-BY-SA-3.0	0%	116	6,224	38,073	116	2	0	0

protocols/http CC-BY-SA-3.0	0%	81	4,310	26,931	81	1	0	0

protocols/http2 CC-BY-SA-3.0	0%	37	2,741	17,128	37	1	0	0

protocols/rpc CC-BY-SA-3.0	0%	41	1,945	11,839	41	1	0	0

protocols/tcp CC-BY-SA-3.0	0%	196	8,378	51,722	196	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.computer-networking.info
Project maintainers	obonaventure qdeconinck
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository	`https://github.com/cnp3/ebook`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #128 from aaaaalbert/fix-typos-in-preface `00ed7a4` Olivier Bonaventure authored 2 months ago
Weblate repository	`https://weblate.info.ucl.ac.be/git/cnp3-ebook/index/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/principles/network.po`
Translation file	Download `locale/fr/LC_MESSAGES/principles/network.po`
Last change	May 24, 2022, 8:07 a.m.
Last author	Quentin De Coninck

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		158		8,063		48,930
Translated	15%	25	14%	1,177	14%	7,165
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	88	1%	547
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	133	85%	6,886	85%	41,765

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,063

Hosted words

158

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Committed changes cnp3-ebook / principles/network — French	Committed changes 6 months ago
qdeconinck Suggestion accepted cnp3-ebook / principles/network — French	English The main objective of the network layer is to allow hosts, connected to different networks, to exchange information through intermediate systems called :term:`router`. The unit of information in the network layer is called a :term:`packet`. French 33 characters edited Current translation L'objectif principal de la couche réseau est de permettre ~~à des~~aux hôtes, connectés à deifférents réseaux ~~différents~~, d'échanger des l'informations à travers des systèmes intermédiaires appelés :term:`routeurs`. L'unité d'information d~~ans~~e la couche réseau s'est appellée un :term:`paquet`. 6 months ago
qdeconinck New contributor cnp3-ebook / principles/network — French	New contributor 6 months ago
None Suggestion added cnp3-ebook / principles/network — French	English The main objective of the network layer is to allow hosts, connected to different networks, to exchange information through intermediate systems called :term:`router`. The unit of information in the network layer is called a :term:`packet`. French 265 characters edited Current translation L'objectif principal de la couche réseau est de permettre aux hôtes, connectés à différents réseaux, d'échanger des informations à travers des systèmes intermédiaires appelés :term:`routeurs`. L'unité d'information de la couche réseau est appelée un :term:`paquet`. 6 months ago
gegoa Committed changes cnp3-ebook / principles/network — French	Committed changes a year ago
gegoa Translation changed cnp3-ebook / principles/network — French	English Footnotes French 4 characters edited Current translation Notes de ~~bas~~pied de page a year ago
None Committed changes cnp3-ebook / principles/network — French	Committed changes a year ago
pdan1 New translation cnp3-ebook / principles/network — French	English The figure illustrates some possible forwarding tables in this network. By inspecting the forwarding tables of the different routers, one can find the path followed by packets sent from a source to a particular destination. In the example above, host `A` sends its packet to router `R1`. `R1` consults its forwarding table and forwards the packet towards `R2`. Based on its own table, `R2` decides to forward the packet to `R5` that can deliver it to its destination. Thus, the path from `A` to `J` is `A -> R1 -> R2 -> R5 -> J`. French 558 characters edited Current translation La figure illustre quelques forwarding tables possibles dans ce réseau. En inspectant les forwarding tables des différents routeurs, on peut trouver le chemin suivi par les paquets envoyés depuis une source vers une destination particulière. Dans l'exemple ci-dessus, l'hôte `A` envoie son paquet au routeur `R1`. `R1` consulte sa forwarding tables et transmet le paquet vers `R2`. En se basant sur sa propre table, `R2` décide de transmettre le paquet à `R5` qui peut le livrer à sa destination. Ainsi, le chemin de `A` à `J` est `A -> R1 -> R2 -> R5 -> J`. a year ago
None Committed changes cnp3-ebook / principles/network — French	Committed changes a year ago
pdan1 New translation cnp3-ebook / principles/network — French	English 0 French 1 character edited Current translation 0 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

158	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
158	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
133	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-10-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-10-29 AND state:<=needs-editing`	Add