cnp3-ebook/principles/naming — Chinese (Simplified) @ Weblate

The translation has come to an end.

Translation status

31	Strings		9%	Browse Translate
1,900	Words		10%	Browse Translate

Strings status

31	All strings — 1,900 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings — 197 words	Browse Translate Zen
28	Unfinished strings — 1,703 words	Browse Translate Zen
28	Untranslated strings — 1,703 words	Browse Translate Zen
28	Unfinished strings without suggestions — 1,703 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
protocols/email CC-BY-SA-3.0	0%	223	4,956	30,342	0	0	0	0

principles/network CC-BY-SA-3.0	0%	196	11,337	68,856	0	0	0	0

exercises/trace CC-BY-SA-3.0	0%	23	824	5,146	0	0	0	0

exercises/intro CC-BY-SA-3.0	0%	4	116	722	0	0	0	0

protocols/transport CC-BY-SA-3.0	0%	4	211	1,372	0	0	0	0

exercises/tcp CC-BY-SA-3.0	0%	7	110	657	0	0	0	0

protocols/lan CC-BY-SA-3.0	0%	186	9,386	58,077	0	0	0	0

protocols/transport-service CC-BY-SA-3.0	0%	23	569	3,740	0	0	0	0

bibliography CC-BY-SA-3.0	0%	157	3,507	31,607	0	0	0	0

protocols/tls CC-BY-SA-3.0	0%	93	4,392	27,259	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.computer-networking.info
Project maintainers	obonaventure qdeconinck
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository	`https://github.com/cnp3/ebook`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #126 from INGIbot/weblate-cnp3-ebook-index `d9f8d8f` Olivier Bonaventure authored 7 months ago
Weblate repository	`https://weblate.info.ucl.ac.be/git/cnp3-ebook/index/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/principles/naming.po`
Translation file	Download `locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/principles/naming.po`
Last change	Oct. 15, 2020, 6:38 a.m.
Last author	Xicheng Li

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		1,900		12,068
Translated	9%	3	10%	197	10%	1,231
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	90%	28	89%	1,703	89%	10,837

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,900

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Committed changes cnp3-ebook / principles/naming — Chinese (Simplified)	Committed changes 4 years ago
xichengli New translation cnp3-ebook / principles/naming — Chinese (Simplified)	English While addresses are natural for the network and transport layer entities, humans prefer to use names when interacting with network services. Names can be encoded as a character string and a mapping services allows applications to map a name into the corresponding address. Using names is friendlier for humans, but it also provides a level of indirection which is very useful in many situations. Chinese (Simplified) 114 characters edited Current translation 尽管网络层和传输层的实体生来就有地址，人们更愿意使用名称来访问网络设施。名称可以被编码成一个字符串，然后通过一个映射服务映射至对应的地址。对于用户来说，使用名称是更加便利的。名称同时还能作为一层中间件，可以在许多场景下发挥作用。 4 years ago
xichengli Translation changed cnp3-ebook / principles/naming — Chinese (Simplified)	English The network and the transport layers rely on addresses that are encoded as fixed size bit strings. A network layer address uniquely identifies a host. Several transport layer entities can use the service of the same network layer. For example, a reliable transport protocol and a connectionless transport protocol can coexist on the same host. In this case, the network layer multiplexes the segments produced by these two protocols. This multiplexing is usually achieved by placing in the network packet header a field that indicates which transport protocol should process the segment. Given that there are few different transport protocols, this field does not need to be long. The port numbers play a similar role in the transport layer since they enable it to multiplex data from several application processes. Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation 网络层与传输层依赖于被编码为成固定长度的二进制地址。一个网络层地址可以唯一的识别一台主机。多个传输层单元可以使用同一个网络层的服务。例如，一个可靠传输协议和一个无连接传输协议可以在同一台主机上共存。在这种情况下，网络层复用于这两种协议。为了实现复用，往往通过替换数据包包头的一个特定字段来标记其所使用的传输协议。鉴于只存在几个不同的传输层协议，这个字段不需要很长。端口号在传输层扮演着同样的角色，它使得多个进程可以同时传输数据。 4 years ago
xichengli New translation cnp3-ebook / principles/naming — Chinese (Simplified)	English The network and the transport layers rely on addresses that are encoded as fixed size bit strings. A network layer address uniquely identifies a host. Several transport layer entities can use the service of the same network layer. For example, a reliable transport protocol and a connectionless transport protocol can coexist on the same host. In this case, the network layer multiplexes the segments produced by these two protocols. This multiplexing is usually achieved by placing in the network packet header a field that indicates which transport protocol should process the segment. Given that there are few different transport protocols, this field does not need to be long. The port numbers play a similar role in the transport layer since they enable it to multiplex data from several application processes. Chinese (Simplified) 212 characters edited 网络层与传输层依赖于编码为固定长度的二进制地址。一个网络层地址可以唯一的识别一台主机。多个传输层单元可以使用同一个网络层的服务。例如，一个可靠传输协议和一个无连接传输协议可以在同一台主机上共存。在这种情况下，网络层复用于这两种协议。为了实现复用，往往通过替换数据包包头的一个特定字段来标记其所使用的传输协议。鉴于只存在几个不同的传输层协议，这个字段不需要很长。端口号在传输层扮演着同样的角色，它使得多个进程可以同时传输数据。 4 years ago
xichengli New translation cnp3-ebook / principles/naming — Chinese (Simplified)	English Naming and addressing Chinese (Simplified) 5 characters edited Current translation 命名和寻址 4 years ago
xichengli New string to translate cnp3-ebook / principles/naming — Chinese (Simplified)	1 new string to translate appeared in the translation. 4 years ago
xichengli Committed changes cnp3-ebook / principles/naming — Chinese (Simplified)	Committed changes 4 years ago
xichengli Resource update cnp3-ebook / principles/naming — Chinese (Simplified)	The "`locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/principles/naming.po`" file was changed. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-24 AND state:<=needs-editing`	Add