INGInious - Spanish @ Weblate: Some datas have the same id! The id must be …

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	All course data have been deleted.	La información de los cursos ha sido suprimida.
	An error occurred while dumping course from database: {}	Un error ocurrió mientras se obtenía el curso desde la base de datos: {}
	Course restored to date : {}.	El curso será en la siguiente fecha: {}.
	An error occurred while restoring backup: {}	Un error ocurrió mientras se restauraba la copia de seguridad: {}
	An error occurred while deleting the course data: {}	Un error ocurrió mientras se borraban los datos del curso: {}
	Invalid name	Nombre inválido
	You cannot remove yourself from the administrators of this course	No puede eliminarse de la lista de administradores para este curso
	Invalid accessibility dates	Las fechas de accesibilidad son inválidas
	Invalid registration dates	Las fechas de registro son inválidas
	Invalid ACL value	El valor de ACL es inválido
	LTI keys must be alphanumerical.	Las llaves LTI deben ser alfanuméricas.
	Some tag fields were missing.	Algunos campos no fueron completados.
	Invalid tag id: {}	El identificador de la etiqueta {} es inválido
	Invalid type value: {}	El tipo de archivo {} es inválido
	Invalid id: {}	El identificador de la etiqueta {} es inválido
	Some datas have the same id! The id must be unique.	¡Algunas etiquetas contienen el mismo identificador! El identificador de cada tarea debe ser único.
	Invalid dates	Fechas inválidas
	Number of submissions	Número de tareas
	Evaluation submissions (Total)	Evaluación de las tareas (total)
	Evaluation submissions (Succeeded)	Evaluación de las tareas (con éxito)
	Evaluation submissions (Failed)	Evaluación de las tareas (han fallado)
	New audience created.	Un nuevo grupo ha sido creado.
	File wrongly formatted.
	Field was not recognized:
	Unknown role:	Usuario desconocido
	User was not found:	Usuario no encontrado : {}
	An error occurred while parsing the data.	Un error ha ocurrido durante la validación de la sintaxis.
	Changes couldn't be applied for following students :	La actualización no se llevó a cabo para los siguientes estudiantes:
	Groups updated.	Los grupos han sido actualizados.
	This submission doesn't exist.
	Invalid ObjectId.	ObjectId inválido.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 99 characters edited Current translation State: Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

37952 String information

Component

INGInious/Frontend

Source string location

inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:167

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 115

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.