INGInious - French @ Weblate: Add

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	This will keep your submissions saved but will remove you from your group.	Ceci conservera vos soumissions mais vous enlèvera de votre groupe.
	Unregister	Se désinscrire
	Users Administration	Administration des utilisateurs
	Users Admin	Administration des utilisateurs
	member	membre
	username	nom d'utilisateur
	email address	adresse email
	Download CSV	Télécharger sous format CSV
	Bindings	Liaisons
	Delete	Supprimer
	This will delete {}. Are you sure ?	Ceci va supprimer {}. Etes-vous sûr ?
	Remove	Retirer
	Activate	Activer
	This will activate {}.	Ceci va activer {}.
	Add user	Ajouter un utilisateur
	Add	Ajouter
	Available bindings	Liaisons disponibles
	Revoke access	Supprimer l'accès
	Identifier :	Identifiant :
	Audiences	Publics
	Edit audience {}	Éditer le public {}
	Add student	Ajouter un étudiant
	Choose student :	Sélectionner l'étudiant :
	Enter something here to search for a user	Commencez à taper pour rechercher un utilisateur
	Basic settings	Paramètres de base
	Audience description	Description du public
	Delete audience	Supprimer le public
	Tutor list	Liste des tuteurs
	Add tutor	Ajouter un tuteur
	Student list	Liste des étudiants
	Remove student	Supprimer l'étudiant

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

3903 String information

Component

INGInious/Frontend

Source string location

inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:168 • inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/subproblems.html:22 • inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:110

String age

6 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 410

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.