INGInious/Frontend — Spanish @ Weblate: This course is closed.

The translation has come to an end.

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Group : {}	Grupo: {}
	Group management	Administración de grupos
	Unregister from this course	Elimina tu registro a este curso
	Enroll in the course	Regístrate al curso
	Please enroll in the course to be able to submit answers to problems.	Regístrate al curso para enviar tus respuestas a los problemas.
	My courses	Mis cursos
	Filter tasks by category	Tareas filtradas por etiquetas
	About this course	Información sobre el curso
	Register to course '{}'	Regístrese en el curso '{}'
	Register	Registrarse
	Enroll in the course '{}'	Inscríbete en el curso '{}'
	This will enroll you in the course {}	Esto te inscribirá en el curso {}
	Invalid password.	Contraseña inválida.
	Course unavailable	Curso no disponible
	Error 403	Error número 403
	This course is closed.	Este curso está cerrado.
	This course must be accessed on an external platform. Read the course description or contact the teaching team for more information.	Se debe acceder a este curso en una plataforma externa. Lee la descripción del curso o comunícate con el equipo docente para obtener más información.
	You are not registered to this course.	No estas registrado a este curso.
	There is no customizable option for this course
	Save data	Archivar los datos
	Public courses	Cursos públicos
	This page lists all the courses that are available now. If you are a course administrator, go to your 'My courses' page to see all of them.	Esta página muestra la lista de cursos disponibles. Si eres administrador de un curso, selecciona la página “Mis cursos” para obtener la lista completa de cursos.
	External platform	Plataforma externa
	Auto-registration	Registro automático
	Password needed	Escribe tu contraseña
	Register for a group	Registrarse a un grupo
	Groups	Grupos
	My group : {}	Mi grupo es {}
	Quit group	Salir del grupo
	Send an email	Enviar un email
	No set group in this course. If you think this is a mistake, please contact the course administrator.	No existen grupos en este curso. Si usted piensa que esto es un error, contacte al administrador del curso.

Loading…

kolmant

Translation added

English

Spanish 24 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

24532 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course_unavailable.html:21

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 243

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.