INGInious/Frontend — Spanish @ Weblate: New field

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Only used if access control is activated. Separate users by new lines.
	External platform URL
	LTI keys	Llaves LTI
	LTI keys in the form name:key, separated by newlines. Please ensure keys are long enough and random.
	Send back grades	Enviar las calificaciones
	Enable this to send back grades to the calling Tool Consumer (which is, most of the time, your LMS). INGInious will deactivate students' access to the course and tasks from the web application when enabled. Tasks will be only available from the LTI interface.	Al permitir esta acción, las calificaciones serán enviadas al sistema Tool Consumer (típicamente tu sistema LMS). INGInious restringirá el acceso a los estudiantes del curso y también a las tareas. Las tareas solo estarán disponibles desde la interfaz LTI.
	New tag	Nueva etiqueta
	id	id
	name	nombre
	description	descripción
	show to students	mostrar a los estudiantes
	type	tipo
	Skill
	Misconception
	Unknown name	Nombre desconocido
	New field	Refrescar campos
	Student progress	Progreso del estudiante
	task name	nombre de la tarea
	# student viewed
	# student attempted
	# student succeeded
	# attempts	# intentos
	View all submissions	Ver todos los envíos
	Global statistics	Estadísticas globales
	Submissions statistics	Estadísticas del envío
	Tag statistics
	Tag	Etiqueta
	All submissions	Todos los envíos
	Best submissions	Mejores envíos
	user	usuario
	# submissions	Número de tareas enviadas

Loading…

gegoa

String added in the repository

English

Spanish 16 characters edited Current translation State: Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

39811 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:442

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 507

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.