INGInious/Frontend — Spanish @ Weblate: Tutor

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Import this course	Importar este curso
	This will create a new course with the ID bellow. This new course will contain the tasks and structure of the selected course	Esto creará un nuevo curso con el ID a continuación. Este nuevo curso contendrá las tareas y la estructura del curso seleccionado
	Course ID
	Create course
	Information	Información
	Language(s)	Lenguaje(s)
	License	Licencia
	Maintainer(s)
	Author(s)	Autor(es)
	Link
	New course id
	This page lists all the courses you are currently enrolled in. You can find new courses on the course list page.
	LTI course	Curso LTI
	Hidden course	Curso oculto
	Administrator	Administrador
	Tutor	Tutor
	Student	Estudiante
	You are not registered to any course	No está registrado a ningún curso
	Course created.	El curso ha sido creado.
	Failed to create the course.	Error durante la creación del curso.
	Course	Curso
	Create new course	Crear un curso
	Error 404	Error número 404
	Job queue	Trabajo en lista de espera
	This page shows a <strong>snapshot</strong> of the job queue.	Esta página muestra un <strong>respaldo</strong> de la tarea en la lista de espera.
	Running jobs	Ejecutando tareas
	Type	Tipo
	Agent name	Nombre del agente
	Name	Nombre
	Launcher name	Nombre del disparador
	Started at	Empezó el

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 5 characters edited Current translation State: Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Spanish
Tutor	Tutor	INGInious

39429 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/mycourses.html:81

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 316

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.