INGInious/Frontend — Spanish @ Weblate: You don't have superadmin rights on this course.

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Container with GPUs (NVIDIA)
	Course not found.	Curso no encontrado.
	This course doesn't exist.	El curso no existe.
	You can't access this page as a member of the staff.
	Couldn't register to the specified group.	El usuario no se registró al grupo seleccionado.
	You are not allowed to change group.	El usuario no está autorizado a cambiar de grupo.
	You're not registered in a group.	Usted no está registrado en ningún grupo.
	No LTI data available.
	Missing LTI session id	El identificador de la sesión LTI no está disponible
	Invalid LTI session id	Identificador de la sesión LTI es inválido
	Invalid LTI data	El dato LTI es inválido
	Your account is already bound with this context.	Tu cuenta ya está ligada a este contenido.
	Error while parsing the LTI request
	In order to send grade back to the TC, INGInious needs the parameters lis_outcome_service_url and lis_outcome_result_id in the LTI basic-launch-request. Please contact your administrator.	Para enviar la evaluación al TC, INGInious necesita los atributos lis_outcome_service_url y lis_outcome_result_id en la petición LTI basic-launch-request. Contacte a su administrador para más detalles.
	Couldn't validate LTI request	La petición LTI es invalida
	You don't have superadmin rights on this course.	No tienes derechos de superadministrador en este curso.
	You're not allowed to do that	No estás autorizado a hacer eso
	User returned an invalid form.	El usuario generó un formato inválido.
	Couldn't clone course into your instance
	An error occur while editing the course description	Un error ocurrió mientras se editaba la descripción del curso
	Course unavailable.	Curso no disponible.
	You're not allow to register.	No está permitido registrarse.
	Invalid activation hash.	La conversión has es inválida.
	User successfully activated.
	Invalid username format.	El formato del nombre de usuario es invalido.
	Invalid email format.	El formato del correo electrónico es inválido.
	Password too short.	La contraseña no contiene el mínimo de caracteres.
	Passwords don't match !	¡Las contraseñas no coinciden!
	Please accept the Terms of Service and Data Privacy
	This username is already taken !	¡El nombre de usuario ya existe!
	This email address is already in use !	¡La dirección de correo electrónico ya existe!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 55 characters edited Current translation State: Translated

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

39409 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/marketplace.py:32

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.