INGInious/Frontend — French @ Weblate: Weight :

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Additional fields	Champs additionnels
	Add a new binding	Ajouter une nouvelle méthode
	Select a authentication binding	Sélectionner une méthode d'authentification
	Add new binding	Ajouter la méthode
	To confirm, type your email address :	Pour confirmer, tapez votre addresse mail :
	This will also delete all your data ! Are you really sure ?	Ceci va supprimer toutes vos données. Etes vous vraiment certain ?
	Please set a new username	Veuillez choisir un nom d'utilisateur
	Username :	Nom d'utilisateur :
	Language :	Langue :
	Code indentation :	Préférence d'indentation :
	Old password :	Mot de passe actuel :
	New password (min. 6 characters) :	Nouveau mot de passe (min. 6 caractères) :
	Confirm new password :	Confirmez le nouveau mot de passe :
	Save my profile	Sauvegarder mon profil
	deadline reached	date limite atteinte
	Weight :	Poids :
	Click here to download the file you submitted previously	Cliquez ici pour télécharger le fichier que vous aviez soumis
	Max file size:	Taille fichier max. :
	Allowed extensions:	Extensions autorisées :

Loading…

None String updated in the repository INGInious Frontend French	English Weight : French 253 characters edited Current translation State: Translated Seul le nombre spécifié d'exercices sera affiché à l'utilisateur. Ceci est calculé sans état : modifier la quantité d'exercice par section, la position de la section, ou le titre de la section affectera le jeu d'exercices effectivement affiché à l'utilisateur.Poids : a month ago
None String updated in the repository INGInious Frontend French	English Weight : French 253 characters edited Previous translation State: Translated ~~Poids :~~ Seul le nombre spécifié d'exercices sera affiché à l'utilisateur. Ceci est calculé sans état : modifier la quantité d'exercice par section, la position de la section, ou le titre de la section affectera le jeu d'exercices effectivement affiché à l'utilisateur. 8 months ago
AlexandreDoneux Translation added INGInious Frontend French	English Weight : French 8 characters edited Current translation State: Translated Poids : a year ago
None String updated in the repository INGInious Frontend French	English Weight : French 0 characters edited Previous translation State: Empty 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

38058 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/task_dispensers/task_list.html:39

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 786

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.