INGInious/Frontend — French @ Weblate: Optional

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Migrate tasks	Migrer les exercices
	Filetype	Type de fichier
	Context	Énoncé
	Author	Auteur
	Your name	Votre nom
	Contact URL	URL de contact
	Random inputs	Paramètres aléatoires
	Regenerate random inputs for each reloading of the task page	Regénère les entrées aléatoires à chaque chargement de la page
	Regenerate input random	Regénérer l'entrée aléatoire
	Timeout limit (in seconds)	Temps d'expiration (en secondes, temps CPU)
	Hard timeout limit (in seconds) <small>Default to 3*timeout</small>	Temps d'éxpiration (en seconde, temps total) <small>3 fois le temps CPU par défaut</small>
	Memory limit (in megabytes)	Limite de mémoire (en mégaoctets)
	Allow internet access inside the grading container?	Autoriser l'accès à Internet lors de l'exécution de la correction ?
	It also adds and configures local interfaces with IPv4 and IPv6.	Ceci ajoute une interface réseau et lui attribue une IPv4 et IPv6.
	Custom command to be run in container <small>(instead of running the run script)</small>	Commande devant être lancée dans le conteneur <small>(à la place du script run)</small>
	Optional	Optionnel ?
	Are the task's responses written in HTML instead of restructuredText?	Évaluation écrite en HTML ou restructuredText ?
	Grading environment type	Type d'environnement de correction
	Grading environment	Environnement de correction
	Upload a file	Télécharger un fichier
	File:	Fichier :
	File path:	Chemin du fichier :
	Upload	Télécharger
	Path	Chemin
	Edit	Éditer
	Move	Déplacer
	Move/Rename	"Déplacer/Renommer"
	Create a new file	Créer un nouveau fichier
	Drag and drop a file here.	Glisser les exercices ou la section ici.
	New problem id	Nouvel identifiant de problème
	Problem type	Type de problème

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 2 characters edited Current translation State: Translated

8 months ago

AlexandreDoneux

Translation changed

English

French 2 characters edited Previous translation State: Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark.

Reset

Reused translation

Other source string: “Optional?”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

27479 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:38

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 661

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.