INGInious/Frontend — French @ Weblate: Delete my account

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Couldn't validate LTI request	Impossible de valider la requête LTI
	Keyset not found	Jeu de clés introuvable
	User doesn't exist.	L'utilisateur n'existe pas.
	The specified email is incorrect.	L'adresse email spécifiée est incorrecte.
	User unavailable or deletion is forbidden.	Utilisateur inconnu ou suppression interdite.
	User unavailable or deletion forbidden.	Utilisateur inconnu ou suppression interdite.
	Username already taken	Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé.
	Incorrect email.	Adresse email incorrecte.
	Incorrect old password.	Ancien mot de passe incorrect.
	Name is too short.	Nom trop court.
	Incorrect username.	Nom d'utilisateur incorrect.
	Profile updated.	Profil mis à jour.
	User unavailable.	Utilisateur inconnu.
	My profile	Mon profil
	Authentication bindings	Méthodes d'authentification
	Delete my account	Supprimer mon compte
	Login	Connexion
	Close	Fermer
	Authentication failed	L'authentification a échoué
	Username	Nom d'utilisateur
	Password	Mot de passe
	Sign in	Se connecter
	Empty password	Mot de passe vide
	Cannot contact host	Impossible de contacter l'hôte
	Unknown user	Utilisateur inconnu
	Can't get field {} from your LDAP server	Impossible de récupérer le champ {} depuis le serveur LDAP
	Can't get some user fields	Impossible de récupérer certains champs utilisateur
	Incorrect password	Mot de passe incorrect
	Urgent tasks	Exercices urgents
	Upcoming Tasks	Exercices à réaliser
	(current)	(actuel)

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

3431 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/preferences/utils.py:19 • inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:6 • inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:18 • inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:24 • inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:45 • inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:52 • inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:60

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 183

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.