INGInious/Frontend — French @ Weblate: Max grade

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Select audiences	Sélectionner des publics
	Select all	Sélectionner tout
	Deselect all	Déselectionner tout
	Tutored only	Tutorat uniquement
	No user to display	Pas d'étudiant à afficher
	No audience to display	Pas de public à afficher
	Select tasks	Sélectionner des exercices
	Select category	Sélectionner la catégorie
	Advanced query	Recherche avancée
	Only timeouts and crashes	Uniquement les délais dépassés et les erreurs
	Show Tags	Afficher les étiquettes
	Show submission id	Afficher l'identifiant de soumission
	Show task name	Afficher le nom de l'exercice
	Show student name	Afficher le nom de l'étudiant
	Min grade	Note min.
	Max grade	Note max.
	After date	Soumis après le
	Before date	Soumis avant le
	Limit	Limite
	Normal statistics	Statistiques normaux
	Weighted statistics	Statistiques pondérés
	Sort by	Trier par
	Submitted on	Soumis le
	User	Utilisateur
	Task id	Identifiant d'exercice
	Order	Ordre
	Descending	Décroissant
	Ascending	Croissant
	Only visual. Download, replay and csv always consider all queried submissions.	Uniquement visuel. Télécharger, rejouer, et les tableaux CSV concernent toutes les soumissions.
	Submissions per page	Soumissions par page
	Filter	Filtrer

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

3771 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:177

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 612

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.