INGInious/Frontend — French @ Weblate: Invalid course structure:

The translation has come to an end.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Your browser returned an invalid form ({})	Votre navigateur a renvoyé un formaulaire invalide ({})
	Error while reading course's informations	Une erreur s'est produite lors de la lecture des informations du cours
	Invalid data: {}	Données invalides : {}
	Cannot read zip file. Files were not modified	Impossible de lire le fichier ZIP. Les fichiers n'ont pas été modifiés
	There was a problem while extracting the zip archive. Some files may have been modified	Une erreur s'est produite lors de l'extraction de l'archive ZIP. Il se peut que des fichiers aient été modifiés
	Invalid new path	Nouveau chemin invalide
	An error occurred while writing the file	Une erreur s'est produite lors de l'écriture du fichier
	An error occurred while moving the files	Une erreur s'est produite lors du déplacement des fichiers
	An error occurred while deleting the files	Une erreur s'est produite lors de la suppression des fichiers
	This path doesn't exist.	Le chemin n'existe pas.
	Invalid task dispenser	Distribution d'exercice invalide
	Something wrong happened:	Quelque choe de mal est survenu :
	Couldn't create task {} :	Impossible de supprimer l'exercice : {}
	Couldn't delete task {} :	Impossible de supprimer l'exercice : {}
	Couldn't wipe task {} :	Impossible de supprimer les données de la tâche : {}
	Invalid course structure:	Structure du cours invalide:
	You don't have staff rights on this course.	Vous n'avez pas les droits d'enseignant pour ce cours.
	This course is unreachable	Ce cours n'est pas disponible
	List not valid.	Liste invalide.
	Course settings	Paramètres du cours
	Statistics	Statistiques
	User management	Gestion des utilisateurs
	Tasks	Exercices
	Submissions	Soumissions
	Danger zone	Zone dangereuse
	No LTI data available.	Pas de données LTI disponible.
	Missing LTI session id	Identifiant de session LTI manquant
	Invalid LTI session id	Identifiant de session LTI invalide
	Invalid LTI data	Données LTI invalides
	Your account is already bound with this context.	Votre compte est déjà lié à ce contexte.
	Error while parsing the LTI request	Une erreur s'est produite lors de la validation de la requête LTI

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 2 characters edited Current translation State: Translated

8 months ago

AlexandreDoneux

Translation changed

English

French 2 characters edited Previous translation State: Translated

a year ago

None

Source string added

English 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

26746 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/course_admin/task_list.py:81

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 151

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.