INGInious/Frontend — French @ Weblate: Save my work in memory

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Category tags	Étiquettes de catégories
	Tags	Etiquettes
	This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessible" option in the configuration of the course.	Ce cours n'est pas affiché aux étudiants. Vous pouvez changer cela en modifiant l'option "accessibilité" dans les paramètres du cours.
	This task is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessible" option in the configuration of the task.	Cet exercice n'est pas affiché aux étudiants. Vous pouvez changer cela en modifiant l'option "accessibilité" dans les paramètres de l'exercice.
	View submissions	Voir les soumissions
	Edit task	Editer l'exercice
	Debug information	Informations de débogage
	Submitting as	Soumission en tant que
	Group	Groupe
	For evaluation	Pour évaluation
	Last submission	Dernière soumission
	Best submission	Meilleure soumission
	No submission	Pas de soumission
	Submission history	Historique des soumissions
	Load my work from memory	Charger mon travail sauvegardé
	Save my work in memory	Sauver mon travail
	Collapse context	Masquer l'énoncé
	Previous task	Exercice précédent
	Next task	Exercice suivant
	Alternatively, you can also paste this command into your terminal:	Vous pouvez également copier/coller cette commande dans votre terminal :
	Paste this command into your terminal:	Copiez-collez cette commande dans votre terminal :
	The password to connect is {}	Le mot de pase pour se connecter est {}
	Please answer to all the questions.	Veuillez répondre à toutes les questions.
	{} has not a valid extension.	L'extension de {} n'est pas valide.
	{} is too heavy.	{} est trop lourd.
	The raw data from the container will be displayed here, helping you to debug the task.<br/> This box is only displayed because you are an administrator of this course. It is not displayed to students.	Les données brutes du conteneur seront affichées ici, afin de vous aider à déboguer l'exercice.<br/> Ce dialogue est affiché car vous êtes administrateur du cours. Il n'est pas affiché aux étudiants.
	Question {}	Question {}
	Please enroll in the course to submit.	Veuillez vous inscrire au cours pour soumettre.
	Submit	Soumettre
	Start remote SSH console with this input	Démarrer une console SSH avec cette saisie
	The deadline is over, you cannot submit anymore	La date limite est dépassée, vous ne pouvez plus soumettre

Loading…

noquenon

Translation changed

English

French 32 characters edited Current translation State: Translated

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

27434 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/task.html:280

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 372

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.