INGInious/Frontend — French @ Weblate: A part of this feedback is hidden until {}. Please …

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	List of exercises	Liste des exercices
	[no content]	[pas de contenu]
	The feedback below will be hidden to the students until {}.	L'évaluation ci-dessous ne sera pas affichée aux étudiants avant le {}.
	A part of this feedback is hidden until {}. Please come back later and reload the submission to see the full feedback.	Une partie de cette évaluation est masquée jusqu'au {}. Rechargez la soumission ultérieurement pour voir l'évaluation complète.
	<b>Parsing failed</b>: <pre>{}</pre>	<b>L'analyse a échoué</b> : <pre>{}</pre>
	Maximum submission size exceeded. Check feedback, stdout, stderr and state.	Taille maximale de soumission dépassée. Vérifier l'évaluation, la sortie et l'erreur standard, ainsi que l'état de soumission.
	Feedback is badly formatted.	Le feedback est mal formaté.
	code	code
	single-line code	code (une seule ligne)
	file upload	téléchargement de fichier
	multiple choice	choix multiple
	match	correspondance
	Environment type {0} is unknown	Type d'environnement {} inconnu
	Auth method not found.	Méthode d'authenfication non trouvée.
	Incorrect authentication binding.	Méthode d'authentification incorrecte.
	You must set a password before removing all bindings.	Vous devez spécifier un mot de passe avant de pouvoir supprimer toutes les méthodes d'authentifications.
	User could not be created.	L'utilisateur n'a pu être créé.
	Standard container + SSH	Conteneur standard + SSH
	Standard container	Conteneur standard

Loading…

None String updated in the repository INGInious Frontend French	English A part of this feedback is hidden until {}. Please come back later and reload the submission to see the full feedback. French 0 characters edited Current translation State: Translated Une partie de cette évaluation est masquée jusqu'au {}. Rechargez la soumission ultérieurement pour voir l'évaluation complète. 8 months ago
jadinm Translation changed INGInious Frontend French	English A part of this feedback is hidden until {}. Please come back later and reload the submission to see the full feedback. French 1 character edited Current translation Une partie de cette évaluation est masquée jusqu'au {}. Rechargez la soumission ultérieurement pour voir l'évaluation complète. 6 years ago
jadinm Contributor joined INGInious Frontend French	Contributor joined 6 years ago
None Source string added INGInious Frontend French	English 0 characters edited A part of this feedback is hidden until {}. Please come back later and reload the submission to see the full feedback. 6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

3293 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

inginious/frontend/parsable_text.py:97

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.