INGInious/Frontend — French @ Weblate: New tag

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Check by authentication binding	Vérification par méthode d'authentification
	Check by email	Vérification par email
	Access control type	Type de contrôle d'accès
	Accept	Accepter
	Deny	Refuser
	Access control list	Liste de contrôle d'accès
	Only used if access control is activated. Separate users by new lines.	Utilisé uniquement si le contrôle d'accès est activé. Séparez les utilisateurs par de nouvelles lignes.
	External platform URL	URL vers la plateforme externe
	LTI 1.1 consumer keys and secrets	Clés et secrets LTI 1.1
	LTI consumer keys and secrets in the form key:secret, separated by newlines. Please ensure keys are long enough and random.	Clés et secrets LTI sous la forme clé:secret, séparées par un retour à la ligne. Assurez-vous que les secrets soient assez long et aléatoires.
	LTI 1.3 (Feature preview) Tool configuration	Configuration de l'outil LTI 1.3 (beta)
	LTI 1.3 Tool configuration in JSON form, refer to INGInious teachers documentation.	Configuration de l'outil LTI 1.3 au format JSON. Consultez la documentation de l'enseignant INGInious pour en savoir plus.
	LTI 1.3 (Feature preview) JSON Web Key Sets	Jeux de clés JSON LTI1.3 (beta)
	Send back grades	Envoyer les notes
	Enable this to send back grades to the calling Tool Consumer (which is, most of the time, your LMS). INGInious will deactivate students' access to the course and tasks from the web application when enabled. Tasks will be only available from the LTI interface.	Activez cette option pour envoyer les notes à la plateforme LMS hôte. INGInious désactivera l'accès des étudiants au cours et aux tâches depuis l'interface web classique. Les tâches seront seulement accessibles depuis l'interface LTI.
	New tag	Nouvelle étiquette
	id	identifiant
	name	nom
	description	description
	show to students	visible pour l'étudiant
	type	type
	Skill	Compétence
	Misconception	Idée fausse
	Unknown name	Nom inconnu
	Student progress	Progrès de l'étudiant
	task name	nom de l'exercice
	# student viewed	# étudiant ayant visionné
	# student attempted	# étudiants ayant essayé
	# student succeeded	# étudiants ayant réussi
	# attempts	# essais
	View all submissions	Voir toutes les soumissions

Loading…

AlexandreDoneux

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation State: Translated

a year ago

AlexandreDoneux

Contributor joined

Contributor joined a year ago

ltaffin

Marked for edit

English

French 1 character edited Current translation State: Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

27471 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:403

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 488

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.