INGInious/Frontend — French @ Weblate: Additional fields

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Authorization required	Autorisation requise
	You are going to bind your INGInious account <strong>{realname} [{username}]</strong> with the following LTI tool and context:	Vous êtes sur le point de lié votre compte INGInious <strong>{realname} [{username}]</strong> avec l'outil et le contexte LTI suivant :
	Tool name:	Nom de l'outil :
	Tool description:	Description de l'outil :
	Tool URL:	URL de l'outil :
	Tool context:	Contexte de l'outil :
	Tool identifiers:	Identifiants de l'outil :
	Bind my account	Lier mon compte
	Hello!	Bonjour !
	Welcome on the INGInious platform.	Bienvenue sur la plateforme INGInious.
	In order to use INGInious via this platform, please bind your existing account or create a new one.	Afin d'utiliser INGInious via cette platforme, veuillez lier votre compte existant ou en créer un nouveau.
	Bind your INGInious account	Lier votre compte INGInious
	Refresh	Rafraîchir la page
	Refresh fields	Mettre à jour les champs additionnels
	Identifier	Identifiant
	Additional fields	Champs additionnels
	Add a new binding	Ajouter une nouvelle méthode
	Select a authentication binding	Sélectionner une méthode d'authentification
	Add new binding	Ajouter la méthode
	To confirm, type your email address :	Pour confirmer, tapez votre addresse mail :
	This will also delete all your data ! Are you really sure ?	Ceci va supprimer toutes vos données. Etes vous vraiment certain ?
	Please set a new username	Veuillez choisir un nom d'utilisateur
	Username :	Nom d'utilisateur :
	Language :	Langue :
	Code indentation :	Préférence d'indentation :
	Old password :	Mot de passe actuel :
	New password (min. 6 characters) :	Nouveau mot de passe (min. 6 caractères) :
	Confirm new password :	Confirmez le nouveau mot de passe :
	Save my profile	Sauvegarder mon profil
	deadline reached	date limite atteinte
	Weight :	Poids :

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

23786 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:60

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 771

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.