INGInious/Frontend — French @ Weblate: You have not sufficient right to see this part.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	<b>You are next in the waiting queue!</b>	<b>Votre soumission est la suivante dans la file d'attente!</b>
	<b>There is one task in front of you in the waiting queue.</b>	<b>Il y a une tâche devant vous dans la file d'attente.</b>
	<b>There are {} tasks in front of you in the waiting queue.</b>	<b>Il y a {} tâches devant vous dans la file d'attente.</b>
	There are some errors in your answer. Your score is {score}%.	Il y a des erreurs dans votre réponse. Votre note est de {score}%.
	Your answer passed the tests! Your score is {score}%.	Votre réponse a passé les tests ! Votre note est de {score}%.
	Your submission timed out. Your score is {score}%.	Votre soumission a pris trop de temps à exécuter. Votre note est de {score}%.
	Your submission made an overflow. Your score is {score}%.	Votre soumission a nécessité l'allocation de trop de mémoire. Votre note est de {score}%.
	Your submission was killed.	Votre soumission a été annulée.
	An internal error occurred. Please retry later. If the error persists, send an email to the course administrator.	Une erreur interne s'est produite. Veuillez réessayer plus tard. Si l'erreur persiste, contactez l'administrateur du cours.
	[Submission #{submissionid} (<b>{submissionDate}</b>)]	[Soumission #{submissionid} (<b>{submissionDate}</b>)]
	<truncated>	<tronqué>
	An account using this email already exists and is not bound with this service. For security reasons, please log in via another method and bind your account in your profile.	Un compte utilisant cet email existe déjà et n'est pas lié à ce service. Pour des raisons de sécurités, veuillez vous identifier via une autre méthode et lier votre compte depuis votre profil.
	Couldn't fetch the required information from the service. Please check the provided permissions (name, email) and contact your INGInious administrator if the error persists.	Impossible d'obtenir les informations requises depuis le service. Veuillez vérifier les permissions (nom, email) octroyées et contacter votre administrateur INGInious si l'erreur persiste.
	Invalid login/password	Nom d'utilisateur/mot de passe invalide
	Forbidden	Accès interdit
	You have not sufficient right to see this part.	Vous n'avez pas les droits suffisants pour voir cette partie.
	File doesn't exist.	Le fichier n'existe pas.
	User not found	Utilisateur introuvable
	Impossible to delete this user	Impossible de supprimer cet utilisateur
	Unknown action.	Action inconnue.
	This audience doesn't exist.	Le public n'existe pas.
	Audience with id {} not found.	Le public avec l'identifiant {} n'a pas été trouvé.
	Audience updated.	Public mis à jour.
	User not found : {}	Utilisateur introuvable : {}
	This file doesn't exist.	Le fichier n'existe pas.
	Operation aborted due to invalid token.	L'opération a échoué car le jeton est invalide.
	Wrong course id.	Identifiant de cours incorrect.
	Course archived as :	Cours archivé en tant que :
	An error occurred while dumping course from database: {}	Une erreur a eu lieu lors de l'archivage du cours depuis la base de donnée : {}
	Course restored to date : {}.	Le cours a été restauré à la date suivante : {}.
	An error occurred while restoring backup: {}	Une erreur a eu lieu lors de la restauration de la sauvegarde : {}

Loading…

ltaffin

Translation added

English

French 61 characters edited Current translation State: Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Previous translation State: Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

38005 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/utils.py:265

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 84

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.