INGInious/Frontend — Hebrew @ Weblate: Task parameters

The translation has come to an end.

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Choices	אפשרויות
	Add new choice	הוספת אפשרות חדשה
	Content	תוכן
	Feedback message (displayed when selected)	הודעת משוב (מוצגת כשנבחרת)
	An optional feedback message	הודעת משוב כרשות
	Valid ?	תקף?
	Combinatory tests	בדיקות קומבינטוריקה
	Only the specified amount of tasks to be displayed will be shown to the user. There is no state: changing the amount of tasks per section, section position or section title will affect the effective task set a user will be displayed.	רק כמות המשימות שצוינה תוצג למשתמש. אין התייחסות למצב, החלפת כמות המשימות לפי סעיף, מיקום בסעי, או כותרת בסעיף תשפיע על המשימה הפעילה שתוצג בפני המשתמש.
	As an administrator, the only way to access all the tasks is through this administration page.	כחלק מההנהלה, הדרך היחידה לגשת לכל המשימות היא באמצעות דף הניהול הזה.
	Add section	הוספת סעיף
	New section	סעיף חדש
	Drag tasks or section here.	נא לגרור משימות או סעיף לכאן.
	Add tasks	הוספת משימות
	Add subsection	הוספת תת־סעיף
	Rename	שינוי שם
	Task parameters	שם משימה
	Delete task	מחיקת משימה
	No valid task with id:	אין משימה תקפה עם המזהה:
	Delete invalid task	מחיקת משימה שגויה
	Create new task	יצירת משימה חדשה
	New task id	מזהה משימה חדש
	Import from course filesystem	ייבוא ממערכת הקבצים של הקורס
	Search...	חיפוש…
	No unassigned tasks in the filesystem of this course	אין משימות בלתי מוקצות במערכת הקבצים של הקורס הזה
	New task with id:	משימה חדשה עם מזהה:
	Delete section	מחיקת סעיף
	Once saved, this will <b>permanently</b> delete this section, all its subsections and remove all the tasks and their files from INGInious.	לאחר השמירה, פעולה זו תמחק את הסעיף הזה על כל תת־הסעיפים שלו ותסיר את המשימות ואת הקבצים שלהן מ־INGInious‏ <b>לצמיתות</b>.
	Once saved, this will <b>permanently</b> remove the task and its files from INGInious.	לאחר השמירה, פעולה זו תסיר את המשימה ואת הקבצים שלה מ־INGInious‏ <b>לצמיתות</b>.
	Wipe all submissions	ניפוי כל ההגשות
	Keep files	להשאיר את הקבצים
	Edit task {}	עריכת המשימה „{}”

Loading…

gegoa

String added in the repository

English

Hebrew 8 characters edited Current translation State: Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
task	משימה	INGInious

39827 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_buttons.html:6

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/he/LC_MESSAGES/messages.po, string 720

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.