INGInious/Frontend — Norwegian Bokmål @ Weblate: Enroll in the course

Zen

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Submission limit	Innleveringsgrense
	Accessibility	Tilgjengelighet
	One section don't contain a sections list nor a tasks list	En seksjon har verken seksjonsliste eller oppgaveliste
	No title for one section	Ingen tittel for en seksjon
	One task id contains non alphanumerical characters	En oppgave-ID inneholder ikke-alfanumeriske tegn
	Welcome	Velkommen
	Lost password?	Glemt passordet?
	Sign in with	Logg inn med
	Current grade	Gjeldende vurdering
	This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessibility" option in the configuration of the course.	Dette kurset er usynlig for studenter. Du kan endre dette i kursinnstillingene.
	Course Settings	Kursinnstillinger
	Course administration	Kursadministrasjon
	Group : {}	Gruppe: {}
	Group management	Gruppeadministrasjon
	Unregister from this course	Meld deg av dette kurset
	Enroll in the course	Meld deg på kurset
	Please enroll in the course to be able to submit answers to problems.	Vennligst meld deg på kurset for å kunne levere inn svar på oppgavene.
	My courses	Mine kurs
	Filter tasks by category	Filtrer oppgaver på kategori
	About this course	Om kurset
	Register to course '{}'	Meld deg på kurs '{}'
	Register	Registrer
	Enroll in the course '{}'	Meld deg på kurs '{}'
	This will enroll you in the course {}	Dette vil melde deg på kurset {}
	Invalid password.	Ugyldig passord.
	Course unavailable	Kurset er ikke tilgjengelig
	Error 403	Feil 403
	This course is closed.	Dette kurset er lukket.
	This course must be accessed on an external platform. Read the course description or contact the teaching team for more information.	Dette kurset må brukes fra en ekstern plattform. Les kursbeskrivelsen eller kontakt fagstaben for mer informasjon.
	You are not registered to this course.	Du er ikke meldt på dette kurset.
	There is no customizable option for this course	Det finnes ingen valg for dette kurset

Loading…

djupdal

Translation changed

English

Norwegian Bokmål 14 characters edited Current translation State: Translated

a year ago

djupdal

Translation added

English

Norwegian Bokmål 21 characters edited Previous translation State: Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Previous translation State: Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

38584 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course.html:82 • inginious/frontend/templates/course.html:89 • inginious/frontend/templates/course_register.html:33 • inginious/frontend/templates/task.html:243 • inginious/frontend/templates/task.html:250

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po, string 231

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.