INGInious/Frontend — Portuguese @ Weblate: Welcome on INGInious ! To activate your account, please click …

Zen

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	User returned an invalid form.	O usuário retornou um formulário inválido.
	Couldn't clone course into your instance
	An error occur while editing the course description
	Course unavailable.
	You're not allow to register.
	Invalid activation hash.	Hash de ativação inválido.
	User successfully activated.
	Invalid username format.	Formato de nome de usuário inválido.
	Invalid email format.	Formato de e-mail inválido.
	Password too short.	Senha muito curta.
	Passwords don't match !	As senhas não correspondem!
	Please accept the Terms of Service and Data Privacy
	This username is already taken !	Este nome de usuário já está em uso!
	This email address is already in use !	Este endereço de e-mail já está em uso!
	Welcome on INGInious	Bem-vindo ao INGInious
	Welcome on INGInious ! To activate your account, please click on the following link :	Bem-vindo ao INGInious! Para ativar sua conta, por favor, clique no seguinte link:
	You are succesfully registered. An email has been sent to you for activation.	Você foi registrado com sucesso. Um e-mail foi enviado para você para a ativação da sua conta.
	Something went wrong while sending you activation email. Please contact the administrator.	Ocorreu um erro ao enviar o e-mail de ativação. Por favor, entre em contato com o administrador.
	This email address was not found in database.	Este endereço de email não foi encontrado no banco de dados.
	INGInious password recovery	Recuperação de senha INGInious
	Dear {realname}, Someone (probably you) asked to reset your INGInious password. If this was you, please click on the following link :	Prezado {realname}, Alguém (provavelmente você) pediu para redefinir sua senha do INGInious. Se foi você, clique no seguinte link:
	An email has been sent to you to reset your password.	Um email foi enviado a você para redefinir sua senha.
	Something went wrong while sending you reset email. Please contact the administrator.	Ocorreu um erro ao enviar o e-mail de redefinição. Por favor, entre em contato com o administrador.
	Invalid reset hash.	Hash de redefinição inválido.
	Your password has been successfully changed.	Sua senha foi alterada com sucesso.
	Auth method doesn't exist
	Auth method doesn't exist.
	Submission doesn't exist.
	Error
	You are not allowed to submit for this task.	Você não tem permissão para submeter para esta tarefa.
	Your task has been regenerated. This current task is outdated.	Sua tarefa foi regenerada. A tarefa atual está desatualizada.

Loading…

rveroneze

Translation added

English

Portuguese 84 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

22130 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/register.py:107

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/pt/LC_MESSAGES/messages.po, string 52

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.