User avatar

Philippe D

@pdan1 Joined on Feb. 8, 2021

412 translations

French English

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
cnp3-ebook 48% 4,262 177,458 1,112,722 4,262 136
User avatar pdan1

Translation added
Many other types of encodings have been defined to transmit information over an electrical cable. All physical layers are able to send and receive physical symbols that represent values `0` and `1`. However, for various reasons that are outside the scope of this chapter, several physical layers exchange other physical symbols as well. For example, the Manchester encoding used in several physical layers can send four different symbols. The Manchester encoding is a differential encoding scheme in which time is divided into fixed-length periods. Each period is divided in two halves and two different voltage levels can be applied. To send a symbol, the sender must set one of these two voltage levels during each half period. To send a `1` (resp. `0`), the sender must set a high (resp. low) voltage during the first half of the period and a low (resp. high) voltage during the second half. This encoding ensures that there will be a transition at the middle of each period and allows the receiver to synchronize its clock to the sender's clock. Apart from the encodings for `0` and `1`, the Manchester encoding also supports two additional symbols : `InvH` and `InvB` where the same voltage level is used for the two half periods. By definition, these two symbols cannot appear inside a frame which is only composed of `0` and `1`. Some technologies use these special symbols as markers for the beginning or end of frames.
De nombreux autres types de codages ont été définis pour transmettre des informations sur un câble électrique. Toutes les couches physiques sont capables d'envoyer et de recevoir des symboles physiques qui représentent les valeurs `0` et `1`. Cependant, pour diverses raisons qui sortent du cadre de ce chapitre, plusieurs couches physiques échangent également d'autres symboles physiques. Par exemple, le codage Manchester utilisé dans plusieurs couches physiques peut envoyer quatre symboles différents. Le codage Manchester est un schéma de codage différentiel dans lequel le temps est divisé en périodes de longueur fixe. Chaque période est divisée en deux moitiés et deux niveaux de tension différents peuvent être appliqués. Pour envoyer un symbole, l'expéditeur doit définir l'un de ces deux niveaux de tension pendant chaque demi-période. Pour envoyer un `1` (resp. `0`), l'expéditeur doit définir une tension élevée (resp. faible) pendant la première moitié de la période et une tension faible (resp. élevée) pendant la seconde moitié. Ce codage garantit qu'il y aura une transition au milieu de chaque période et permet au récepteur de synchroniser son horloge avec celle de l'émetteur. Outre les codages pour `0` et `1`, le codage Manchester supporte également deux symboles supplémentaires : `InvH` et `InvB` où le même niveau de tension est utilisé pour les deux demi-périodes. Par définition, ces deux symboles ne peuvent pas apparaître à l'intérieur d'une trame qui n'est composée que de `0` et `1`. Certaines technologies utilisent ces symboles spéciaux comme marqueurs de début ou de fin de trame.
4 years ago
User avatar pdan1

Translation changed
An interesting historical discussion of the OSI-TCP/IP debate may be found in [Russel06]_
Une discussion historique intéressante sur le débat OSI-TCP/IP peut être trouvée dans [Russel06]_.
4 years ago
User avatar pdan1

Translation added
An interesting historical discussion of the OSI-TCP/IP debate may be found in [Russel06]_
Une discussion historique intéressante sur le débat OSI-TCP/IP peut être trouvée dans [Russel06]_.
4 years ago
User avatar pdan1

Translation added
There is now a rough consensus for the greater use of the Unicode_ character format. Unicode can represent more than 100,000 different characters from the known written languages on Earth. Maybe one day, all computers will only use Unicode to represent all their stored characters and Unicode could become the standard format to exchange characters, but we are not yet at this stage today.
Il existe aujourd'hui un large consensus pour une plus grande utilisation du format de caractères Unicode_. Unicode peut représenter plus de 100 000 caractères différents issus des langues écrites connues sur Terre. Peut-être qu'un jour, tous les ordinateurs n'utiliseront que l'Unicode pour représenter tous leurs caractères stockés et l'Unicode pourrait devenir le format standard pour échanger des caractères, mais nous n'en sommes pas encore là aujourd'hui.
4 years ago
User avatar pdan1

Translation added
the `Application layer` that contains the mechanisms that do not fit in neither the Presentation nor the Session layer. The OSI Application layer was itself further divided in several generic service elements.
la couche "Application", qui contient les mécanismes qui n'entrent ni dans la couche Présentation ni dans la couche Session. La couche Application de l'OSI a elle-même été divisée en plusieurs éléments de service génériques.
4 years ago
User avatar pdan1

Translation added
Compared to the five layers reference model explained above, the :term:`OSI` reference model defined in [X200]_ is divided in seven layers. The four lower layers are similar to the four lower layers described above. The OSI reference model refined the application layer by dividing it in three layers :
Par rapport au modèle de référence à cinq couches expliqué ci-dessus, le modèle de référence :term:`OSI` défini dans [X200]_ est divisé en sept couches. Les quatre couches inférieures sont similaires aux quatre couches inférieures décrites ci-dessus. Le modèle de référence OSI a affiné la couche application en la divisant en trois couches :
4 years ago
User avatar pdan1

Translation added
The OSI reference model
Le modèle de référence OSI
4 years ago
User avatar pdan1

Translation added
Besides this difference in the lower layers, the TCP/IP reference model is very close to the five layers that we use throughout this document.
Outre cette différence dans les couches inférieures, le modèle de référence de TCP/IP est très proche des cinq couches que nous utilisons dans ce document.
4 years ago
User avatar pdan1

Translation added
the Link layer which combines the functions of the physical and datalink layers of our five-layer reference model
la couche Liaison qui combine les fonctions des couches physique et liaison de données de notre modèle de référence à cinq couches
4 years ago
User avatar pdan1

Translation added
the Internet layer which is equivalent to the network layer of our reference model
la couche Internet qui est équivalente à la couche réseau de notre modèle de référence
4 years ago
Browse all changes made by this user