INGInious/Frontend — French @ Weblate

Exit Zen

531 inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:115
	English Upload (will erase current repartition)
	French Télécharger (cela écrasera les paramètres actuels) 50/390 · 39 Needs editing
547 inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:234
	English Upload (will erase current settings)
	French Télécharger (cela écrasera les paramètres actuels) 50/360 · 36 Needs editing
562 inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:28
	English View all submissions
	French Voir toutes les soumissions 28/210 · 21 Needs editing
642 inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:74
	English Use this URL to access your course folder using WebDAV:
	French Utilisez cette URL pour accéder au dossier du cours via WebDAV: 63/550 · 55 Needs editing
661 inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:38
	English Optional
	French Optionnel ? 11/100 · 8 Needs editing
681 inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:31
	English Optional?
	French Optionnel ? 11/100 · 9 Needs editing
705 inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/combinatory_test.html:9
	English Only the specified amount of tasks to be displayed will be shown to the user. There is no state: changing the amount of tasks per section, section position or section title will affect the effective task set a user will be displayed.
	French Seul le nombre spécifié d'exercices sera affiché à l'utilisateur. Ceci est calculé sans état: modifier la quantité d'exercice par section, la position de la section, ou le titre de la section affectera le jeu d'exercices effectivement affiché à l'utilisateur. 259/2330 · 233 Needs editing
715 inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_list.html:49
	English No valid task with id:
	French Identifiant d'exercice invalide: {} 35/220 · 22 Needs editing
723 inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:137
	English New task with id:
	French Nouvel exercice avec l'identifiant 34/180 · 18 Needs editing
728 inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:172
	English On setting:
	French Sur le paramètre: 18/120 · 12 Needs editing
732 inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:21
	English Once saved, this will <b>permanently</b> remove the task and its files from INGInious.
	French Une fois les modifications sauvegardées, cet exercice, ainsi que les fichiers associés, seront <b>définitivement</b> supprimé d'INGInious 137/860 · 86 Needs editing
742 inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:10 • inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:34
	English Custom, from: {} to: {}
	French Personnalisé, de: {} jusqu'à: {} 32/230 · 23 Needs editing
750 inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_limit.html:10 • inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_limit.html:26
	English Hard limit: {nbr_submissions} submission(s)
	French Limite dure: {nbr_submissions} soumission(s) 44/430 · 43 Needs editing
751 inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_limit.html:13 • inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_limit.html:34
	English Soft limit: {nbr_submissions} submission(s) every {nbr_hours} hour(s)
	French Limite douce: {nbr_submissions} soumission(s) toutes les {nbr_hours} heure(s) 77/690 · 69 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.