Changes @ Weblate

43 / 48

/ 48

gegoa Repository rebased INGInious Frontend	Repository rebased Original revision: N/A New revision: N/A 6 years ago
gegoa Translation added cnp3-ebook principles/reliability French	English This transmission scheme has been used in some early networks. We use it as a basis to understand how hosts communicate. From a Computer Science viewpoint, dealing with voltages is unusual. Computer scientists frequently rely on models that enable them to reason about the issues that they face without having to consider all implementation details. The physical transmission scheme described above can be represented by using a `time-sequence diagram`. French 532 characters edited Previous translation Ce procédé de transmission a été utilisé pour quelques uns des tout premiers réseaux. Nous l'utilisons comme base pour comprendre comment deux hôtes communiquent. Pour un informaticien, travailler avec des tensions est inhabituel. Les informaticiens reposent plutôt sur des modèles qui leur permettent de raisonner aux problèmes auxquels ils font face sans avoir à prendre en compte tous les détails d'implémentation. Le procédé de transmission physique décris ci-dessus peut être représenté en utilisant un `diagramme de séquence`. 6 years ago
gegoa Translation added cnp3-ebook principles/reliability French	English every millisecond, record the voltage applied on the electrical wire. If the voltage is set to ``+5V``, record the reception of bit `1`. Otherwise, record the reception of bit `0` French 194 characters edited Current translation chaque milliseconde, enregistrer la tension appliquée sur le fil électrique. Si la tension est de ``+5V``, enregistrer le bit reçu comme étant `1`. Sinon, enregistrer le bit reçu comme étant `0` 6 years ago
gegoa Translation added cnp3-ebook principles/reliability French	English On the receiver side : French 22 characters edited Current translation Du côté du récepteur : 6 years ago
gegoa Translation changed cnp3-ebook principles/reliability French	English set the voltage on the electrical wire at ``+5V`` during one millisecond to transmit a bit set to `1` French 2 characters edited Current translation mettre la tension sur le fil électeique à ``+5V`` pendant une milliseconde pour transmettre un bit mis à ``1`` 6 years ago
gegoa Translation added cnp3-ebook principles/reliability French	English set the voltage on the electrical wire at ``-5V`` during one millisecond to transmit a bit set to `0` French 108 characters edited Current translation mettre la tension sur le fil électrique à ``-5V`` pendant une milliseconde pour transmettre un bit mis à `0` 6 years ago
gegoa Translation added cnp3-ebook principles/reliability French	English set the voltage on the electrical wire at ``+5V`` during one millisecond to transmit a bit set to `1` French 110 characters edited Previous translation mettre la tension sur le fil électeique à ``+5V`` pendant une milliseconde pour transmettre un bit mis à ``1`` 6 years ago
gegoa Translation added cnp3-ebook principles/reliability French	English On the sender side : French 23 characters edited Current translation Du côté de l'émetteur : 6 years ago
gegoa Translation changed cnp3-ebook principles/reliability French	English To understand some of the principles behind the physical transmission of information, let us consider the simple case of an electrical wire that is used to transmit bits. Assume that the two communicating hosts want to transmit one thousand bits per second. To transmit these bits, the two hosts can agree on the following rules : French 1 character edited Current translation Pour comprendre les principes de la transmission physique d'information, considérons le cas d'un fil électrique qui est utilisé pour transmettre des bits. Supposons que les deux hôtes qui communiquent veulent transmettre un millier de bits par seconde. Pour transmettre ces bits, les deux hôtes peuvent se mettre d'accord sur les règles suivantes : 6 years ago
gegoa Translation added cnp3-ebook principles/reliability French	English To understand some of the principles behind the physical transmission of information, let us consider the simple case of an electrical wire that is used to transmit bits. Assume that the two communicating hosts want to transmit one thousand bits per second. To transmit these bits, the two hosts can agree on the following rules : French 349 characters edited Previous translation Pour comprendre les principes de la transmission physique d'information, considérons le cas d'un fil électrique qui est utilisé pour transmettre des bits. Supposons que les deux hôtes qui communiquent veulent transmettre un millier de bits par seconde. Pour transmettre ces bits, les deux hôtes peuvent se mettre d'accord sur les règles suivantes : 6 years ago
gegoa Translation added cnp3-ebook principles/reliability French	English :math:`10^{12}` French 15 characters edited Current translation :math:`10^{12}` 6 years ago
gegoa Translation added cnp3-ebook principles/reliability French	English 1 Tbps French 6 characters edited Current translation 1 Tbps 6 years ago
gegoa Translation added cnp3-ebook principles/reliability French	English :math:`10^9` French 0 characters edited Current translation :math:`10^9` 6 years ago
gegoa Marked for edit cnp3-ebook principles/reliability French	English :math:`10^9` French 12 characters edited Current translation :math:`10^9` 6 years ago
gegoa Translation added cnp3-ebook principles/reliability French	English 1 Gbps French 0 characters edited Current translation 1 Gbps 6 years ago
gegoa Marked for edit cnp3-ebook principles/reliability French	English 1 Gbps French 6 characters edited Current translation 1 Gbps 6 years ago
gegoa Translation added cnp3-ebook principles/reliability French	English :math:`10^6` French 12 characters edited Current translation :math:`10^6` 6 years ago
gegoa Translation added cnp3-ebook principles/reliability French	English 1 Mbps French 6 characters edited Current translation 1 Mbps 6 years ago
gegoa Translation added cnp3-ebook principles/reliability French	English :math:`10^3` French 12 characters edited Current translation :math:`10^3` 6 years ago
gegoa Translation added cnp3-ebook principles/reliability French	English 1 Kbps French 0 characters edited Current translation 1 Kbps 6 years ago

43 / 48

/ 48

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Date range

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.