INGInious/Frontend — French @ Weblate: Dear {realname}, Someone (probably you) asked to reset your INGInious …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Invalid activation hash.	Empreinte d'activation invalide.
	User successfully activated.	Utilisateur activé avec succès.
	Invalid username format.	Format de nom d'utilisateur invalide.
	Invalid email format.	Format d'adresse email invalide.
	Password too short.	Mot de passe trop court.
	Passwords don't match !	Les mots de passe ne coïncident pas !
	Please accept the Terms of Service and Data Privacy	Veuillez accepter les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité
	This username is already taken !	Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé !
	This email address is already in use !	Cette adresse email est déjà utilisée !
	Welcome on INGInious	Bienvenue sur INGInious
	Welcome on INGInious ! To activate your account, please click on the following link :	Bienvenue sur INGInious ! Pour activer votre compte, veuillez cliquer sur le lien suivant :
	You are succesfully registered. An email has been sent to you for activation.	Votre compte a été créé. Un email vous a été envoyé afin de l'activer avant toute connexion.
	Something went wrong while sending you activation email. Please contact the administrator.	Une erreur s'est produite lors de l'envoi du mail d'activation. Veuillez contacter l'administrateur du site.
	This email address was not found in database.	Cette adresse email est inconnue.
	INGInious password recovery	Récupération de votre mot de passe INGInious
	Dear {realname}, Someone (probably you) asked to reset your INGInious password. If this was you, please click on the following link :	Cher {realname}, Une personne (probablement vous) a demandé la réinitialisation de votre mot de passe INGInious. S'il s'agit de vous, veuillez cliquer sur le lien suivant :
	An email has been sent to you to reset your password.	Un email vous a été envoyé afin de réinitialiser votre mot de passe.
	Something went wrong while sending you reset email. Please contact the administrator.	Une erreur s'est produite lors de l'envoi du mail de réinitialisation du mot de passe.Veuillez contacter l'administrateur du site.
	Invalid reset hash.	Empreinte de réinitialisation invalide.
	Your password has been successfully changed.	Votre mot de passe a bien été modifié.
	Auth method doesn't exist	La méthode d'authentification n'existe pas
	Auth method doesn't exist.	La méthode d'authentification n'existe pas.
	Submission doesn't exist.	La soumission n'existe pas.
	Error	Erreur
	You are not allowed to submit for this task.	Vous n'êtes pas autorisé à soumettre pour cet exercice.
	Your task has been regenerated. This current task is outdated.	Votre exercice a été regénéré. La version consultée est périmée.
	Please answer to all the questions and verify the extensions of the files you want to upload. Your responses were not tested.	Veuillez répondre à toutes les questions et vérifier les extensions des fichiers que vous souhaitez télécharger. Votre réponse n'a pas été soumise pour correction.
	<b>Your submission has been sent...</b>	<b>Votre soumission a bien été envoyée...</b>
	Internal error	Erreur interne
	<b>INGInious is currently grading your answers.</b> (almost done)	<b>INGinious est en train de corriger vos réponses.</b> (presque fini)
	<b>INGInious is currently grading your answers.</b> (Approx. wait time: {} seconds)	<b>INGInious est en train de corriger vos réponses.</b> (Temps d'attente approx. : {} secondes)