INGInious/Frontend — French @ Weblate: __is

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Register for a group	S'inscrire dans un groupe
	Groups	Groupes
	My group : {}	Mon groupe : {}
	Quit group	Quitter le groupe
	Send an email	Envoyer un email
	No set group in this course. If you think this is a mistake, please contact the course administrator.	Pas de groupe configuré pour ce cours. Si vous pensez qu'il s'agitd'une erreur, veuillez contacter l'administrateur du cours.
	Groups have been set up but you're not allowed to register in anyone. Please contact the course administrator.	Des groupes ont été configurés pour ce cours mais vous n'êtes pas autorisés à vous y inscrire. Veuillez contacter l'administrateur du cours.
	My group	Mon groupe
	You're not registered to a group. Please consider registration in one of the group below to take part in all course activities. If no more group is available, please contact the course administrator.	Vous n'êtes pas inscrit dans un groupe. Veuillez vous enregistrer pour prendre part à toutes les activités du cours. S'il n'y a plus de groupe disponible, veuillez contacter l'administrateur du cours.
	You're not yet registered to a group. Please contact the course administrator for more information.	Vous n'êtes pas inscrit dans un groupe. Veuillez contacter l'admnistrateur du cours pour plus d'informations.
	All groups	Tous les groupes
	(available : {})	({} places disponible(s))
	Join in	Rejoindre
	No registered member.	Pas de membre inscrit.
	<b>Internal error</b> Something bad happened. The error has been logged, please contact your administrator if the error persists.	<b>Erreur interne</b> Quelque chose de mal est arrivé. L'erreur a été notée, veuillez contacter votre administrateur si l'erreur persiste.
	__is_rtl	false
	Open menu	Ouvrir le menu
	Administration	Administration
	Users	Utilisateurs
	Marketplace	Magasin de cours
	Preferences	Préférences
	Service status	Etat du service
	Log out	Déconnexion
	English	Français
	Powered by <a href="http://www.inginious.org" target="_blank">INGInious</a> v.{} , a free and open-source grading tool.	Propulsé par <a href="http://www.inginious.org" target="_blank">INGInious</a> v.{}, un outil de correction libre.
	Running INGInious v.{}	Fourni par INGInious v.{}
	INGInious is distributed under AGPL license	INGInious est distribué sous licence AGPL
	Privacy Policy	Politique de confidentialité
	<b>This INGInious instance is currently under maintenance.</b> Please come back in a few minutes!	<b>Cette instance d'INGInious est sous maintenance.</b> Veuillez réessayer dans quelques minutes !
	How to use	Comment cela fonctionne
	This page list all the course that are publicly avalaible. When you click import, it will create a new course on your INGInious instance. You will be admin of this new course and it will contain all the tasks and the structure of the imported course	Cette page liste tous les cours disponibles publiquement. Lorsque vous cliquer sur Importer, un nouveau cours sera créé sur votre instance INGInious. Vous serez administrateur de ce nouveau cours qui contiendra la structure et l'ensemble des exercices du cours importé.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 5 characters edited Current translation State: Translated

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

38024 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/layout.html:19 • inginious/frontend/templates/layout.html:76 • inginious/frontend/templates/layout.html:88

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 271

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.