INGInious/Frontend — French @ Weblate: This course is currently invisible for students. You can change …

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Deadline	Date limite
	No deadline	Pas de date limite
	It's too late	Date limite dépassée
	Status	Etat
	Not yet attempted	Pas encore essayé
	Succeeded	Réussi
	Waiting for verification	En attente de correction
	Failed	Echoué
	Grade	Note
	Attempts	Nombre d'essais
	No limitation	Pas de limite
	{nb_submissions} submissions<br /> every {nb_hours} hour(s)	{nb_submissions} soumissions<br /> toutes les {nb_hours} heure(s)
	{nb_submissions} submissions	{nb_submissions} soumissions
	Category tags	Étiquettes de catégories
	Tags	Etiquettes
	This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessible" option in the configuration of the course.	Ce cours n'est pas affiché aux étudiants. Vous pouvez changer cela en modifiant l'option "accessibilité" dans les paramètres du cours.
	This task is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessible" option in the configuration of the task.	Cet exercice n'est pas affiché aux étudiants. Vous pouvez changer cela en modifiant l'option "accessibilité" dans les paramètres de l'exercice.
	View submissions	Voir les soumissions
	Edit task	Editer l'exercice
	Debug information	Informations de débogage
	Submitting as	Soumission en tant que
	Group	Groupe
	For evaluation	Pour évaluation
	Last submission	Dernière soumission
	Best submission	Meilleure soumission
	No submission	Pas de soumission
	Submission history	Historique des soumissions
	Load my work from memory	Charger mon travail sauvegardé
	Save my work in memory	Sauver mon travail
	Collapse context	Masquer l'énoncé
	Previous task	Exercice précédent

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessibility" option in the configuration of the course.”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

3565 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/task.html:131

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 359

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.