INGInious/Frontend — French @ Weblate: New section

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Number of choices to display (0 = all choices)	Nombre de choix à afficher (0 = tous)
	Success message	Message lors de réussite
	An optional success message	Message lors de réussite
	Error message	Message lors d'erreur
	An optional error message	Message lors d'erreur
	Choices	Choix
	Add new choice	Ajouter un nouveau choix
	Content	Réponse possible
	Feedback message (displayed when selected)	Message d'évaluation affiché si sélectionné
	An optional feedback message	Un message de retour optionnel
	Valid ?	Correct ?
	Combinatory tests	Tests combinatoires
	Only the specified amount of tasks to be displayed will be shown to the user. There is no state: changing the amount of tasks per section, section position or section title will affect the effective task set a user will be displayed.	Seul le nombre spécifié d'exercices sera affiché à l'utilisateur. Ceci est calculé sans état: modifier la quantité d'exercice par section, la position de la section, ou le titre de la section affectera le jeu d'exercices effectivement affiché à l'utilisateur.
	As an administrator, the only way to access all the tasks is through this administration page.	En tant qu'administrateur, la seule manière d'accéder à tous les exercices est via cette page d'administration.
	Add section	Ajouter une section
	New section	Nouvelle section
	Drag tasks or section here.	Glisser les exercices ou la section ici.
	Add tasks	Ajouter des exercices
	Add subsection	Ajouter une sous-section
	Rename	Renommer
	Task settings	Paramètres de l'exercice
	Delete task	Supprimer l'exercice
	No valid task with id:	Identifiant d'exercice invalide: {}
	Delete invalid task	Supprimer l'exercice invalide
	Edit selected tasks	Editer les exercices sélectionnés
	Create new task	Créer un nouvel exercice
	New task id	Nouvel identifiant d'exercice
	Import from course filesystem	Importer des fichiers du cours
	Search...	Chercher...
	No unassigned tasks in the filesystem of this course	Pas d'exercice non-assigné dans les fichiers du cours
	New task with id:	Nouvel exercice avec l'identifiant

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 7 characters edited Current translation State: Translated

a year ago

AlexandreDoneux

Translation changed

English

French 0 characters edited Previous translation State: Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

27486 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/combinatory_test.html:33 • inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/toc.html:23

String age

5 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 708

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.