INGInious/Frontend — French @ Weblate: This course is currently invisible for students. You can change …

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Hidden if empty	Masqué si vide
	Submission mode	Mode de soumission
	Weight	Poids de la note
	Submission storage	Stockage des soumissions
	Evaluation mode	Mode d'évaluation
	Categories	Catégories
	Submission limit	Limite de soumission
	Accessibility	Accessibilité
	One section don't contain a sections list nor a tasks list	Une section ne contient ni de liste de sections ni de liste d'exercices
	No title for one section	Une section n'a pas de titre
	One task id contains non alphanumerical characters	Un id de tâche contient des caractères non-alphanumériques
	Welcome	Bienvenue
	Lost password?	Mot de passe perdu ?
	Sign in with	Se connecter avec
	Current grade	Note actuelle
	This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessibility" option in the configuration of the course.	Ce cours n'est pas affiché aux étudiants. Vous pouvez changer cela en modifiant l'option "accessibilité" dans les paramètres du cours.
	Course administration	Administration du cours
	Group : {}	Groupe : {}
	Group management	Gestion des groupes
	Unregister from this course	Se désinscrire du cours
	Enroll in the course	S'inscrire au cours
	Please enroll in the course to be able to submit answers to problems.	Veuillez vous inscrire au cours pour pouvoir soumettre des réponses aux problèmes.
	My courses	Mes cours
	Filter tasks by category	Filtrer les exercices par catégorie
	About this course	A propos de ce cours
	Register to course '{}'	S'inscrire au cours '{}'
	Register	S'enregistrer
	Enroll in the course '{}'	S'inscrire au cours '{}'
	This will enroll you in the course {}	Vous allez être inscrit au cours {}
	Invalid password.	Mot de passe invalide.
	Course unavailable	Cours indisponible

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessible" option in the configuration of the course.”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

3456 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course.html:47

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 231

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.