INGInious/Frontend — French @ Weblate: View all submissions

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Upload (will erase current settings)	Télécharger (cela écrasera les paramètres actuels)
	Student username (will be registered) :	Nom d'utilisateur de l'étudiant (sera incrit) :
	Student username	Nom d'utilisateur de l'étudiant
	Ungrouped students	Étudiants non groupés
	Group description	Description du groupe
	New group	Nouveau groupe
	Max group size :	Taille max. du groupe :
	Delete group	Supprimer le groupe
	Restrict to audiences	Restreindre l'accès aux publics
	Add audience	Ajouter un public
	Clean groups	Vider les groupes
	Delete all groups	Supprimer tous les groupes
	student	étudiant
	current grade	note actuelle
	The current grade is computed over the tasks that are visible for users.	La note actuelle est calculée sur base des exercices qui sont visibles pour l'utilisateur.
	View all submissions	Voir toutes les soumissions
	Unregister all	Désinscrire tous les étudiants
	This will remove {} from the course. Are you sure ?	Ceci désinscrira {} du cours. Êtes-vous sûr ?
	Remove {}	Désinscrire {}
	Submission {}	Soumission {}
	This page show what was shown to the student when (s)he made his/her submission.	Cette page indique ce que l'étudiant a vu à la fin de l'évaluation de sa soumission.
	Click here to hide/display context informations	Cliquez ici pour masquer/afficher l'énoncé général de l'exercice
	Download full submission	Télécharger la soumission complète
	Replay submission	Rejouer la soumission
	Replay as {}	Rejouer en tant que {}
	Replay/debug as {}	Rejouer/déboguer en tant que {}
	This problem id is not defined in the task.	Cet identifiant de problème n'est pas défini pour l'exercice.
	This problem is not present in the submission.	Ce problème n'est pas présent dans la soumission.
	submissions selected	soumissions sélectionnées
	student name	nom de l'étudiant
	taskid	identifiant exercice

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 1 character edited Current translation State: Translated

a year ago

AlexandreDoneux

Translation changed

English

French 3 characters edited Previous translation State: Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

27458 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:28

String age

5 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 562

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.