INGInious/Frontend — French @ Weblate: Course not found.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	file upload	téléchargement de fichier
	multiple choice	choix multiple
	match	correspondance
	Environment type {0} is unknown	Type d'environnement {} inconnu
	Auth method not found.	Méthode d'authenfication non trouvée.
	Incorrect authentication binding.	Méthode d'authentification incorrecte.
	You must set a password before removing all bindings.	Vous devez spécifier un mot de passe avant de pouvoir supprimer toutes les méthodes d'authentifications.
	User could not be created.	L'utilisateur n'a pu être créé.
	Standard container + SSH	Conteneur standard + SSH
	Standard container	Conteneur standard
	Container running as root (Kata) + SSH	Conteneur s'exécutant en tant que root (Kata) + SSH
	Container running as root (Kata)	Conteneur s'exécutant en tant que root (Kata)
	Multiple Choice Question solver	Correcteur intégré Questions à Choix Multiples
	Container with GPUs (NVIDIA) + SSH	Conteneur avec GPUs (NVIDIA) + SSH
	Container with GPUs (NVIDIA)	Conteneur avec GPUs (NVIDIA)
	Course not found.	Cours introuvable.
	This course doesn't exist.	Ce cours n'existe pas.
	You can't access this page as a member of the staff.	Vous n'avez pas accès à cette page en tant que membre de l'équipe enseignante.
	Couldn't register to the specified group.	Impossible de s'inscrire dans le groupe spécifié.
	You are not allowed to change group.	Vous ne pouvez pas changer de groupe.
	You're not registered in a group.	Vous n'êtes enregistré dans aucun groupe.
	You don't have superadmin rights on this course.	Vous n'avez pas les droits de super-administrateur pour ce cours.
	You're not allowed to do that	Vous n'avez pas les droits nécessaires
	User returned an invalid form.	L'utilisateur a soumis un formulaire invalide.
	Couldn't clone course into your instance	Impossible de clôner ce cours sur votre instance
	An error occur while editing the course description	Une erreur a eu lieu lors de l'édition de la description du cours
	Course unavailable.	Cours indisponible.
	You're not allow to register.	Vous ne pouvez pas vous enregistrer.
	Invalid activation hash.	Empreinte d'activation invalide.
	User successfully activated.	Utilisateur activé avec succès.
	Invalid username format.	Format de nom d'utilisateur invalide.

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

26726 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/course.py:37

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.