INGInious/Frontend — French @ Weblate: Type

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	This page lists all the courses you are currently enrolled in. You can find new courses on the course list page.	Cette page liste tous les cours auxquels vous êtes actuellement enregistré. Vous pouvez trouver de nouveaux cours dans la Liste des cours.
	LTI course	Cours LTI
	Hidden course	Cours masqué
	Administrator	Administrateur
	Tutor	Tuteur
	Student	Etudiant
	You are not registered to any course	Vous n'êtes inscrit à aucun cours
	Course created.	Cours créé.
	Failed to create the course.	Une erreur s'est produite lors de la création du cours.
	Course	Cours
	Create new course	Créer un nouveau cours
	Error 404	Erreur 404
	Job queue	File d'attente
	This page shows a <strong>snapshot</strong> of the job queue.	Cette page affiche un <strong>instantané</strong> de la file d'attente.
	Running jobs	Tâches en cours d'exécution
	Type	Type
	Agent name	Nom de l'agent
	Name	Nom
	Launcher name	Utilisateur
	Started at	Démarré à
	Timeout at	Expiration à
	Action	Action
	No timeout set	Pas de temps d'expiration précisé.
	There are no jobs running	Aucune tâche n'est en cours d'exécution
	Jobs in queue	Tâches dans la file
	Maximum runtime in seconds	Temps d'exécution max. en secondes
	There are no jobs waiting in queue	Il n'y a pas de tâche dans la file
	Kill job	Tuer le job
	Are you sure ?	Etes-vus sûr ?
	Kill	Tuer
	Register in INGInious	S'enregistrer sur INGInious

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

3523 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:19 • inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/file.html:23 • inginious/frontend/templates/queue.html:25 • inginious/frontend/templates/queue.html:66

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 315

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.