INGInious/Frontend — French @ Weblate: Tag name, separated by commas

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Delete selected tasks	Supprimer les exercices sélectionnés
	Once saved, this will <b>permanently</b> delete this section, all its subsections and remove all the tasks and their files from INGInious.	Une fois les modifications sauvegardées, cette section, ainsi que toutes ses sous-sections et exercices, seront <b>définitivement</b> supprimée d'INGInious.
	Once saved, this will <b>permanently</b> remove the task and its files from INGInious.	Une fois les modifications sauvegardées, cet exercice, ainsi que les fichiers associés, seront <b>définitivement</b> supprimé d'INGInious
	Wipe all submissions	Effacer toutes les soumissions
	Keep files	Conserver les fichiers
	Delete tasks	Supprimer les exercices
	Move selected tasks	Déplacer les exercices sélectionnés
	Please select the section to move the selected tasks into.	Veuillez choisir la section dans laquelle déplacer les exercices sélectionnés.
	Move tasks	Déplacer les exercices
	Edit task {}	Éditer l'exercice {}
	Never	Jamais
	Always	Toujours
	Custom, from: {} to: {}	Personnalisé, de: {} jusqu'à: {}
	Students can still submit after this date	Les étudiants peuvent toujours soumettre après cette date
	Soft Deadline	Date limite affichée
	Tag name, separated by commas	Identifiants d'étiquettes, séparés par des virgules
	Evaluation submission	Soumission pour évaluation
	Per group	Par groupe
	Individually	Indivuellement
	Submission limits	Limite de soumission
	Hard limit: {nbr_submissions} submission(s)	Limite dure: {nbr_submissions} soumission(s)
	Soft limit: {nbr_submissions} submission(s) every {nbr_hours} hour(s)	Limite douce: {nbr_submissions} soumission(s) toutes les {nbr_hours} heure(s)
	Only the last {nbr_submissions} submissions	Seulement les {nbr_submissions} dernières soumissions
	Grade weight (in comparison to other tasks)	Poids de la note (par rapport aux autres exercices)
	Bind LTI	Lier un compte LTI
	Binding to an existing LMS	Liaison à un LMS existant
	Authorization required	Autorisation requise
	You are going to bind your INGInious account <strong>{realname} [{username}]</strong> with the following LTI tool and context:	Vous êtes sur le point de lié votre compte INGInious <strong>{realname} [{username}]</strong> avec l'outil et le contexte LTI suivant :
	Tool name:	Nom de l'outil :
	Tool description:	Description de l'outil :
	Tool URL:	URL de l'outil :

Loading…

AlexandreDoneux

Translation changed

English

French 2 characters edited Current translation State: Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 53 characters edited Previous translation State: Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

38057 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/categories.html:11

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 745

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.