INGInious/Frontend — Hebrew @ Weblate: Dear {realname}, Someone (probably you) asked to reset your INGInious …

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Invalid activation hash.	גיבוב ההרשמה שגוי.
	User successfully activated.
	Invalid username format.	תבנית שם המשתמש שגויה.
	Invalid email format.	תבנית הדוא״ל שגויה.
	Password too short.	הסיסמה קצרה מדי.
	Passwords don't match !	הסיסמאות שונות זו מזו!
	Please accept the Terms of Service and Data Privacy	נא לקבל את תנאי השירות ומדיניות הפרטיות
	This username is already taken !	שם משתמש זה כבר תפוס!
	This email address is already in use !	כתובת דוא״ל זו כבר נמצאת בשימוש!
	Welcome on INGInious	ברוך בואך אל INGInious
	Welcome on INGInious ! To activate your account, please click on the following link :	ברוך בואך אל INGInious! כדי להפעיל את החשבון שלך, נא ללחוץ על הקישור שלהלן:
	You are succesfully registered. An email has been sent to you for activation.	נרשמת בהצלחה. נשלחה אליך הודעת הפעלה בדוא״ל.
	Something went wrong while sending you activation email. Please contact the administrator.	משהו השתבש במהלך שליחת הודעת ההפעלה שלך בדוא״ל. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת.
	This email address was not found in database.	כתובת דוא״ל זו לא נמצאה במסד הנתונים.
	INGInious password recovery	שחזור סיסמה של INGInious
	Dear {realname}, Someone (probably you) asked to reset your INGInious password. If this was you, please click on the following link :	לכבוד {realname}, גורם כלשהו (כנראה שמדובר בך) ביקש לאפס את הסיסמה שלך ב־INGInious. אם הבקשה הזאת הגיעה ממך נא ללחוץ על הקישור הבא:
	An email has been sent to you to reset your password.	נשלחה אליך הודעה בדוא״ל לאיפוס הסיסמה שלך.
	Something went wrong while sending you reset email. Please contact the administrator.	משהו השתבש במהלך שליחת הודעת האיפוס בדוא״ל. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת.
	Invalid reset hash.	גיבוב איפוס שגוי.
	Your password has been successfully changed.	הסיסמה שלך הוחלפה בהצלחה.
	Auth method doesn't exist	שיטת האימות לא קיימת
	Auth method doesn't exist.	שיטת האימות לא קיימת.
	Submission doesn't exist.	ההגשה לא קיימת.
	Error	שגיאה
	You are not allowed to submit for this task.	אסור לך להגיש למשימה הזאת.
	Your task has been regenerated. This current task is outdated.	המשימה שלך נוצרה מחדש. תוקף המשימה הנוכחית פג.
	Please answer to all the questions and verify the extensions of the files you want to upload. Your responses were not tested.	נא לענות על כל השאלות ולאמת את סיומות הקבצים המיועדים לשליחה. התשובות שלך לא נבדקו.
	<b>Your submission has been sent...</b>	<b>ההגשה שלך נשלחה…</b>
	Internal error	שגיאה פנימית
	<b>INGInious is currently grading your answers.</b> (almost done)	<b>INGInious מדרג כעת את התשובות שלך.</b> (התהליך כמעט הסתיים)
	<b>INGInious is currently grading your answers.</b> (Approx. wait time: {} seconds)	<b>INGInious מדרג כעת את התשובות שלך.</b> (זמן המתנה המשוערך: {} שניות)