INGInious/Frontend — Hebrew @ Weblate: Please answer to all the questions and verify the extensions …

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	You are succesfully registered. An email has been sent to you for activation.	נרשמת בהצלחה. נשלחה אליך הודעת הפעלה בדוא״ל.
	Something went wrong while sending you activation email. Please contact the administrator.	משהו השתבש במהלך שליחת הודעת ההפעלה שלך בדוא״ל. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת.
	This email address was not found in database.	כתובת דוא״ל זו לא נמצאה במסד הנתונים.
	INGInious password recovery	שחזור סיסמה של INGInious
	Dear {realname}, Someone (probably you) asked to reset your INGInious password. If this was you, please click on the following link :	לכבוד {realname}, גורם כלשהו (כנראה שמדובר בך) ביקש לאפס את הסיסמה שלך ב־INGInious. אם הבקשה הזאת הגיעה ממך נא ללחוץ על הקישור הבא:
	An email has been sent to you to reset your password.	נשלחה אליך הודעה בדוא״ל לאיפוס הסיסמה שלך.
	Something went wrong while sending you reset email. Please contact the administrator.	משהו השתבש במהלך שליחת הודעת האיפוס בדוא״ל. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת.
	Invalid reset hash.	גיבוב איפוס שגוי.
	Your password has been successfully changed.	הסיסמה שלך הוחלפה בהצלחה.
	Auth method doesn't exist	שיטת האימות לא קיימת
	Auth method doesn't exist.	שיטת האימות לא קיימת.
	Submission doesn't exist.	ההגשה לא קיימת.
	Error	שגיאה
	You are not allowed to submit for this task.	אסור לך להגיש למשימה הזאת.
	Your task has been regenerated. This current task is outdated.	המשימה שלך נוצרה מחדש. תוקף המשימה הנוכחית פג.
	Please answer to all the questions and verify the extensions of the files you want to upload. Your responses were not tested.	נא לענות על כל השאלות ולאמת את סיומות הקבצים המיועדים לשליחה. התשובות שלך לא נבדקו.
	<b>Your submission has been sent...</b>	<b>ההגשה שלך נשלחה…</b>
	Internal error	שגיאה פנימית
	<b>INGInious is currently grading your answers.</b> (almost done)	<b>INGInious מדרג כעת את התשובות שלך.</b> (התהליך כמעט הסתיים)
	<b>INGInious is currently grading your answers.</b> (Approx. wait time: {} seconds)	<b>INGInious מדרג כעת את התשובות שלך.</b> (זמן המתנה המשוערך: {} שניות)
	<b>You are next in the waiting queue!</b>	<b>תורך הוא הבא ברשימת ההמתנה!</b>
	<b>There is one task in front of you in the waiting queue.</b>	<b>יש משימה נוספת לפניך בתור ההמתנה.</b>
	<b>There are {} tasks in front of you in the waiting queue.</b>	<b>ישנן {} לפניך בתור ההמתנה.</b>
	There are some errors in your answer. Your score is {score}%.	יש שגיאות כלשהן בתשובה שלך. הניקוד שלך הוא {score}%.
	Your answer passed the tests! Your score is {score}%.	התשובה שלך עברה את הבדיקות! הניקוד שלך הוא {score}%.
	Your submission timed out. Your score is {score}%.	תם הזמן המוקצב להגשה שלך. הניקוד שלך הוא {score}%.
	Your submission made an overflow. Your score is {score}%.	ההגשה שלך גרמה להצפה. הניקוד שלך הוא {score}%.
	Your submission was killed.	ההגשה שלך נקטעה.
	An internal error occurred. Please retry later. If the error persists, send an email to the course administrator.	אירעה שגיאה פנימית. נא לנסות שוב מאוחר יותר. אם השגיאה נשנית, יש לשלוח דוא״ל להנהלת הקורס.
	[Submission #{submissionid} (<b>{submissionDate}</b>)]	[הגשה מס׳ {submissionid}]
	<truncated>	<מקוצר>

Loading…

yaron

Translation changed

English

Hebrew 1 character edited Current translation State: Translated

2 years ago

yaron

Translation added

English

Hebrew 84 characters edited Previous translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

32421 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/tasks.py:203

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/he/LC_MESSAGES/messages.po, string 68

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.