INGInious/Frontend — Hebrew @ Weblate: Submissions statistics

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	description	תיאור
	show to students	הצגה לסטודנטים
	type	סוג
	Skill	מיומנות
	Misconception	הטעיה
	Unknown name	שם לא ידוע
	New field	רענון שדות
	Student progress	תהליך של סטודנט
	task name	שם משימה
	# student viewed	מס׳ צפיות סטודנטים
	# student attempted	מס׳ ניסיונות סטודנטים
	# student succeeded	מס׳ הצלחות סטודנטים
	# attempts	מס׳ ניסיונות
	View all submissions	הצגת כל ההגשות
	Global statistics	סטטיסטיקה גלובלית
	Submissions statistics	סטטיסטיקת הגשות
	Tag statistics	סטטיסטיקת תגיות
	Tag	תגית
	All submissions	כל ההגשות
	Best submissions	ההגשות המוצלחות ביותר
	user	משתמש
	# submissions	מס׳ הגשות
	# valid submissions	מס׳ הגשות תקפות
	Students	סטודנטים
	Statistics for student {realname} ({username})	סטטיסטיקה על הסטודנט/ית {realname} ‏({username})
	task	משימה
	status	מצב
	Not served by the task dispenser	לא בשירות של מנפק המשימות
	Not viewed	לא נצפה
	Not attempted (viewed)	לא נוסה (נצפה)
	View evaluation submission	הצגת הגשת הערכה

Loading…

yaron

Translation added

English

Hebrew 15 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

32832 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:109

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/he/LC_MESSAGES/messages.po, string 516

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.