cnp3-ebook/protocols/email — French @ Weblate

Translation status

223	Strings		1%	Browse Translate
4,956	Words		1%	Browse Translate

Strings status

223	All strings — 4,956 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings — 75 words	Browse Translate Zen
221	Unfinished strings — 4,881 words	Browse Translate Zen
221	Untranslated strings — 4,881 words	Browse Translate Zen
221	Unfinished strings without suggestions — 4,881 words	Browse Translate Zen
8	Strings with any failing checks — 80 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 73 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Double space — 73 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Inconsistent — 7 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
exercises/lan CC-BY-SA-3.0	0%	26	776	4,589	26	1	0	0

protocols/bgp CC-BY-SA-3.0	0%	142	6,521	40,787	142	1	0	0

protocols/http2 CC-BY-SA-3.0	0%	37	2,741	17,128	37	1	0	0

protocols/rpc CC-BY-SA-3.0	0%	41	1,945	11,839	41	1	0	0

protocols/tls CC-BY-SA-3.0	0%	93	4,392	27,259	93	1	0	0

protocols/udp CC-BY-SA-3.0	0%	28	915	5,512	28	1	0	0

exercises/routing-policies CC-BY-SA-3.0	0%	25	534	3,445	25	1	0	0

exercises/trace CC-BY-SA-3.0	0%	23	824	5,146	23	0	0	0

protocols/http CC-BY-SA-3.0	0%	81	4,310	26,931	81	1	0	0

protocols/congestion CC-BY-SA-3.0	0%	56	3,859	24,605	56	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.computer-networking.info
Project maintainers	obonaventure qdeconinck
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository	`https://github.com/cnp3/ebook`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #159 from bhesmans/docker-build `5d27036` Olivier Bonaventure authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.info.ucl.ac.be/git/cnp3-ebook/index/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/protocols/email.po`
Translation file	Download `locale/fr/LC_MESSAGES/protocols/email.po`
Last change	Aug. 27, 2021, 3:50 p.m.
Last author	Anthony Gego

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		223		4,956		30,342
Translated	1%	2	1%	75	1%	485
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	8	1%	80	1%	485
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	221	98%	4,881	98%	29,857

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

4,956

Hosted words

223

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

gegoa Committed changes cnp3-ebook / protocols/email — French	Committed changes 3 years ago
gegoa New translation cnp3-ebook / protocols/email — French	English Electronic mail, or email, is a very popular application in computer networks such as the Internet. Email `appeared <http://openmap.bbn.com/~tomlinso/ray/firstemailframe.html>`_ in the early 1970s and allows users to exchange text based messages. Initially, it was mainly used to exchange short messages, but over the years its usage has grown. It is now not only used to exchange small, but also long messages that can be composed of several parts as we will see later. French 607 characters edited Current translation Les applications de messagerie électronique, ou email, sont populaires sur les réseaux informatiques comme Internet. L'email `est apparu <http://openmap.bbn.com/~tomlinso/ray/firstemailframe.html>`_ au début des années 1970 et permet aux utilisateurs d'échanger des messages sous forme textuelle. A la base, il était utilisé pour échanger de courts messages, mais sont utilisation n'a fait qu'augmenter ces dernières années. Il n'est plus seulement utilisé pour échanger de courts messages, mais également de longs messages pouvant être composés de différentes parties telles que nous le verrons par après. 3 years ago
gegoa New translation cnp3-ebook / protocols/email — French	English Electronic mail French 23 characters edited Current translation Messagerie électronique 3 years ago
gegoa New string to translate cnp3-ebook / protocols/email — French	1 new string to translate appeared in the translation. 3 years ago
gegoa Committed changes cnp3-ebook / protocols/email — French	Committed changes 3 years ago
gegoa Resource update cnp3-ebook / protocols/email — French	The "`locale/fr/LC_MESSAGES/protocols/email.po`" file was changed. 3 years ago
None New source string cnp3-ebook / protocols/email — French	New source string 3 years ago
None New source string cnp3-ebook / protocols/email — French	New source string 3 years ago
None New source string cnp3-ebook / protocols/email — French	New source string 3 years ago
None New source string cnp3-ebook / protocols/email — French	New source string 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

223	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
223	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
221	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-07 AND state:<=needs-editing`	Add