cnp3-ebook/principles/naming — French @ Weblate

Translation status

31	Strings		100%	Browse Translate
1,900	Words		100%	Browse Translate

Strings status

31	All strings — 1,900 words	Browse Translate Zen
31	Translated strings — 1,900 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
exercises/lan CC-BY-SA-3.0	0%	26	776	4,589	26	1	0	0

protocols/bgp CC-BY-SA-3.0	0%	142	6,521	40,787	142	1	0	0

protocols/http2 CC-BY-SA-3.0	0%	37	2,741	17,128	37	1	0	0

protocols/rpc CC-BY-SA-3.0	0%	41	1,945	11,839	41	1	0	0

protocols/tls CC-BY-SA-3.0	0%	93	4,392	27,259	93	1	0	0

protocols/udp CC-BY-SA-3.0	0%	28	915	5,512	28	1	0	0

exercises/routing-policies CC-BY-SA-3.0	0%	25	534	3,445	25	1	0	0

exercises/trace CC-BY-SA-3.0	0%	23	824	5,146	23	0	0	0

protocols/http CC-BY-SA-3.0	0%	81	4,310	26,931	81	1	0	0

protocols/congestion CC-BY-SA-3.0	0%	56	3,859	24,605	56	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.computer-networking.info
Project maintainers	obonaventure qdeconinck
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository	`https://github.com/cnp3/ebook`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #159 from bhesmans/docker-build `5d27036` Olivier Bonaventure authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.info.ucl.ac.be/git/cnp3-ebook/index/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/principles/naming.po`
Translation file	Download `locale/fr/LC_MESSAGES/principles/naming.po`
Last change	Aug. 27, 2021, 3:21 p.m.
Last author	Anthony Gego

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		1,900		12,068
Translated	100%	31	100%	1,900	100%	12,068
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	1%	1	1%	9
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,900

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

gegoa Committed changes cnp3-ebook / principles/naming — French	Committed changes 3 years ago
gegoa Translation changed cnp3-ebook / principles/naming — French	English Footnotes French 4 characters edited Current translation Notes de ~~bas~~pied de page 3 years ago
gegoa New contributor cnp3-ebook / principles/naming — French	New contributor 3 years ago
None Committed changes cnp3-ebook / principles/naming — French	Committed changes 4 years ago
pdan1 New translation cnp3-ebook / principles/naming — French	English It is interesting to note that to prevent any homograph attack, Google Inc. registered the `g00gle.com` domain name but does not apparently use it. French 166 characters edited Current translation Il est intéressant de noter que pour prévenir toute attaque par homographe, Google Inc. a enregistré le nom de domaine `g00gle.com` mais ne l'utilise apparemment pas. 4 years ago
pdan1 New translation cnp3-ebook / principles/naming — French	English A copy of the information maintained by each root nameserver is available at http://www.internic.net/zones/root.zone French 138 characters edited Current translation Une copie des informations maintenues par chaque serveur de noms racine est disponible à l'adresse http://www.internic.net/zones/root.zone 4 years ago
pdan1 Translation changed cnp3-ebook / principles/naming — French	English The official list of top-level domain names is maintained by :term:`IANA` at http://data.iana.org/TLD/tlds-alpha-by-domain.txt Additional information about these domains may be found at http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Internet_top-level_domains French 1 character edited Current translation La liste officielle des noms de domaine de premier niveau est tenue à jour par :term:`IANA` à l'adresse http://data.iana.org/TLD/tlds-alpha-by-domain.txt. Des informations supplémentaires sur ces domaines sont disponibles à l'adresse http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Internet_top-level_domains. 4 years ago
pdan1 New translation cnp3-ebook / principles/naming — French	English The official list of top-level domain names is maintained by :term:`IANA` at http://data.iana.org/TLD/tlds-alpha-by-domain.txt Additional information about these domains may be found at http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Internet_top-level_domains French 298 characters edited La liste officielle des noms de domaine de premier niveau est tenue à jour par :term:`IANA` à l'adresse http://data.iana.org/TLD/tlds-alpha-by-domain.txt. Des informations supplémentaires sur ces domaines sont disponibles à l'adresse http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Internet_top-level_domains. 4 years ago
pdan1 New translation cnp3-ebook / principles/naming — French	English This specification evolved later to support domain names written by using other character sets than us-ASCII :rfc:`5890`. This extension is important to support languages other than English, but a detailed discussion is outside the scope of this document. French 306 characters edited Current translation Cette spécification a évolué par la suite pour prendre en charge les noms de domaine écrits en utilisant d'autres jeux de caractères que us-ASCII :rfc:`5890`. Cette extension est importante pour la prise en charge de langues autres que l'anglais, mais une discussion détaillée sort du cadre de ce document. 4 years ago
pdan1 New translation cnp3-ebook / principles/naming — French	English See http://www.donelan.com/dnstimeline.html for a time line of DNS related developments. French 97 characters edited Current translation Voir http://www.donelan.com/dnstimeline.html pour une chronologie des développements liés au DNS. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-08 AND state:<=needs-editing`	Add